Results for kontrolkapaciteter translation from Danish to German

styrke modtagerlandenes kontrolkapaciteter med hensyn til våbenoverførsler
den ausbau der kapazitäten der begünstigten länder zur kontrolle von waffentransfers;

pts har til dette projektforslag identificeret en række elementer for så vidt angår de overvågnings- og kontrolkapaciteter, der fortjener særlig opmærksomhed i lyset af erfaringerne fra hændelsen i nordkorea.
für die zwecke dieses projektvorschlags hat das pts im hinblick auf die Überwachungs- und verifikationsfähigkeiten einige punkte herausgearbeitet, die vor dem hintergrund der erfahrungen, die bei dem vorfall in der demokratischen volksrepublik korea gemacht wurden, besondere beachtung verdienen.

denne køreplan vil skabe forudsigelighed i modtagerlandet om, hvad der er planlagt i forbindelse med bistanden, og vil skitsere de forbedringer, der kan forventes i landets kontrolkapaciteter med hensyn til overførsler.
der fahrplan ermöglicht es dem begünstigten land, vorherzusehen, welche unterstützungsmaßnahmen geplant sind, und hält zudem fest, welche verbesserungen im bereich seiner transferkontrollkapazitäten zu erwarten sind.

med hensyn til lande, der har draget nytte af et målrettet bistandsprogram, bør konsekvensanalysen have særligt fokus på den række lande, der har ratificeret att, og udviklingen af deres kontrolkapaciteter med hensyn til våbenoverførsler.
in bezug auf die länder, die im rahmen eines spezifischen hilfsprogramms unterstützt wurden, sollte bei der folgenabschätzung ein besonderes augenmerk auf die zahl der länder, die den vertrag über den waffenhandel ratifiziert haben, und auf die entwicklung ihrer kapazitäten für die kontrolle von waffentransfers gerichtet werden.

en sådan vurdering af modtagerlandenes kontrolkapaciteter med hensyn til våbenoverførsler bør navnlig dække udarbejdelsen og udstedelsen af relevante nationale bestemmelser, evnen til at rapportere om våbeneksport og -import samt styrkelsen af en relevant administration med ansvar for våbenoverførselskontrol.
bei der bewertung der kapazitäten der begünstigten länder zur kontrolle von waffentransfers sollte insbesondere die ausarbeitung und der erlass einschlägiger nationaler rechtsvorschriften, die fähigkeit zur meldung von waffeneinfuhren und -ausfuhren und die befugnisausstattung der maßgeblichen, für die waffentransferkontrollen zuständigen behörde berücksichtigt werden.

en af betingelserne for at deltage i dette "euroområde vedrørende forsvar" skal være en form for formodning om, at på forhånd fastlagte styrker samt kommando- og kontrolkapaciteter er til rådighed.
eine dieser voraussetzungen für die teilnahme an dieser "eurozone der verteidigung" müsste in einer art vermutung der verfügbarkeit von vorab identifizierten kräften sowie in führungs- und kontrollfähigkeiten bestehen.

de stater, som vil få gavn af de projekter under denne fælles aktion, hvis formål er at styrke overvågnings- og kontrolkapaciteterne i ctbto's forberedende kommission, er alle stater, der har undertegnet ctbt.
die nutzerstaaten der projekte in dieser gemeinsamen aktion — deren ziel die stärkung der Überwachungs- und verifizierungsfähigkeiten der ctbto-vorbereitungskommission ist — sind alle unterzeichnerstaaten des ctbt.