Results for konvergenskravene translation from Danish to German

det er et gennemgående krav i betænkningen, at konvergenskravene skal opfyldes.
der bericht vertritt durchgehend die forderung, daß die konvergenzbedingungen durchzuführen sind.

de vil således nemmere kunne opfylde konvergenskravene i tilfælde af en økonomisk krise.
auf diese art und weise könnten sie im falle einer finanzkrise die konvergenzkriterien leichter einhalten.

men ifølge kommissionen vil konvergenskravene blive yderligere strammet i forbindelse med den multilaterale overvågning.
im rahmen der multilateralen Überwachung sollen die konvergenzanforderungen aber laut kommission verschärft werden.

den fuldstændig ukritiske hyldest af Ømu, af konvergenskravene og af tidsplanen for konvergenskravene er mig helt ubegribelig.
die total unkritische verherrlichung der ewu, der konvergenzforderungen und des zeitplans für die konvergenzforderungen sind für mich völlig unbegreiflich.

konvergenskravene binder og pacificerer staterne, og ydermere fører nedskæringerne i den offentlige sektor til større arbejdsløshed.
skepsis, weil keine konkreten beschlüsse erfolgen, aber auch zweifel an den berichten der europäischen kommission.

konvergenskravene i forbindelse med Ømu har fået medlemsstaterne til at panikspare på sygepleje og ældreomsorg, og det har gjort mange kvinder arbejdsløse.
die konvergenzforderungen der ewu hat die mitgliedsländer veranlaßt, panikartig in der kranken- und altenpflege zu sparen, wodurch viele frauen arbeitslos geworden sind.

det er ikke mange måneder siden, at den italienske lire forlod det europæiske monetære system. det er da ikke at tilpasse sig konvergenskravene.
verhandlungen des europäischen parlaments

eu's økonomiske overvågning skal sikres større vægt og effektivitet, idet der fokuseres på de lande, der afviger fra konvergenskravene;
zunächst der einfluß und die effizienz der gemeinschaftlichen Überwachung der volks­wirt­schaften gestärkt werden, wobei das hauptaugenmerk auf diejenigen länder zu richten ist, die aus der reihe tanzen;

de giver næsten udelukkende arbejde til mænd. konvergenskravene i forbindelse med Ømu har fået medlemsstaterne til at panikspare på syge pleje og ældreomsorg, og det har gjort mange kvinder arbejdsløse.
fast aus schließlich männer erhalten dadurch arbeit.

det bør sikres, at fordelingen af ressourcerne sker under hensyntagen til såvel konvergenskravene som behovet for midler til at varetage de opgaver, der følger af reformen af den fælles landbrugspolitik;
es muss bei der mittelverteilung gewährleistet sein, dass die konvergenzziele und der mittelbedarf für die aufgaben, wie sie sich aus den im rahmen der gap-reformen zugewiesenen aufgaben ergeben, gleichzeitig berücksichtigt werden;

"det Økonomiske og sociale udvalg ser med stor alvor på de reaktioner, som den stramme økonomiske og sociale politik, der er dikteret af konvergenskravene, afføder i offentligheden.
der wirtschafts- und sozialausschuß ist äußerst besorgt über die reaktionen, die die drastischen, durch den zwang zur erfüllung der konvergenzkriterien auferlegten wirtschafts- und sozialpolitischen maßnahmen in der Öffentlichkeit auslösen.

derfor foreslår Øsu rådet, at konvergenskravene, og især dem, der relaterer til det offentlige underskud og den offentlige gæld, tages op til revision med regelmæssige mellemrum, fx hvert tiende år.
diese theo­retische möglichkeit veranlaßt den ausschuß, dem rat den vorschlag zu unterbreiten, die konver­genzkriterien und insbesondere die kriterien für defizit und öffentliche verschuldung regelmäßig, z.b. in zehnjahresabständen, zu überprüfen.

det er nødvendigt at øge investeringerne for at holde forbruget oppe, da konjunkturnedgången i modsat fald vil blive yderligere forværret. konvergenskravene, der er fastsat for den økonomiske og monetære union, må ikke udvikle sig til nogle kvælende bånd.
aber einigen studien zufolge wurden nicht etwa neue arbeitsplätze geschaffen, sondern die alten abgebaut.

under den efterfølgende debat pegede malcolm levitt under henvisning til kapitlet om stabilitetspagten på, at medlemsstater, der ikke opfylder konvergenskriterierne, ikke kan blive medlemmer af møntunionen, hvorfor spørgsmålet om ikendelse af en bod i tilfælde af manglende honorering af konvergenskravene ikke kommer på tale.
in einer sich anschließenden aussprache führt herr levitt zum kapitel stabilitätspakt aus, daß mitgliedstaaten, welche die konvergenzkriterien nicht erfüllen, nicht mitglied der währungsunion werden könnten und sich insofern die frage nach einer strafe bei nichterfüllung der konvergenzkriterien nicht stelle.

konvergenskrav
eu-konvergenzkriterien