Results for konvertibilitet translation from Danish to German

konvertibilitet
konvertibilität

fuld konvertibilitet
freie konvertierbarkeit

konvertibilitet for valutaer
konvertibilität der währungen

- fuldstændig og uigenkaldelig konvertibilitet mellem de forskellige valutaer
gewiß waren sich die ews-teilnehmer in der gemeinschaft wirtschaftspolitisch wesentlich näher gekommen und hatten so einen teil der spannungen abgebaut, denen das ews ausgesetzt war.

jeg er enig med fru larive, der advarede mod valutaernes konvertibilitet.
ich halte so etwas für übertrieben, und es gibt auch keine wissenschaftlichen beweisdaten, die dieses ansinnen stützen könnten.

dette er muligvis årsagen til, at begrænset konvertibilitet fortsat anvendes i nogle medlemsstater.
diese frage wird in kapitel 6 erörtert.

desuden får rublens manglende konvertibilitet sovjet til at foretage egentlige byttehandler med de multinationale selskaber.
außerdem veranlaßt die nicht-konvertierbarkeit des rubels die udssr zum tauschhandel mit den multinationalen gesellschaften.

det ville fremme de central- og østeuropæiske valutaers konvertibilitet og derigennem stabilisere lande-
dazu gehören eine stabilisierung der wechselkurse, ein bei-

de aktuelle problemer med beløbets konvertibilitet påvirker i skadelig grad bilaterale aftaler samt europæiske investeringer i usbekistan.
das gegenwärtige problem der konvertierbarkeit des betrags wirkt sich nachteilig auf den bilateralen handel und die europäischen investitionen in usbekistan aus.

den første er garantien for total og irreversibel konvertibilitet mellem valutaerne, dvs. navnlig fravær af valutakontrol.
die erste voraussetzung ist die garantie einer vollständigen und irreversiblen währungskonvertibilität, d. h. u. a. die aufhebung devisenrechtlicher beschränkungen.

— konvertibilitet: muligheden for og omkostningerne ved at konvertere finansielle instrumenter til rede penge eller transferable indlån;
— konvertibilität bezieht sich auf die möglichkeit und die kosten der umwandlung von finanzinstrumenten in bargeld oder übertragbare einlagen;

» konvertibilitet «: muligheden for og omkostningerne ved at konvertere finansielle instrumenter til rede penge eller transferable indlån.
bezieht sich die konvertibilität auf die möglichkeit und die kosten der umwandlung von finanzinstrumenten in bargeld oder übertragbare einlagen;

11. pengevæsenet: valutaer, pengeveksling og konvertibilitet; grundstrukturerne for kreditvæsenet, samt for bank- og forsikringssektorerne
11. währungssystem, nämlich devisen, geldwechsel und konvertibilität, sowie grundlagen der ordnung des kredit-, banken- und versicherungswesens;

den monetære uni­on forudsætter fuldstændig og irreversibel konvertibilitet mellem valutaerne, fjernelse af vekselkursernes udsvingsmargen, endelig fastsættelse af vekselpariteterne og kapita­lens fuldstændig frie bevægelighed.
voraussetzung für die schaffung einer einheitlichen währung sind die volle und irreversible konvertierbar­keit der währungen, die beseitigung der bandbreiten der wechselkurse, die unwider­rufliche festsetzung der paritäten und der freie kapitalverkehr.

den monetære union forudsætter fuldstændig og irreversibel konvertibilitet mellem valutaerne, fjernelse af vekselkursernes udsvingsmargen, endelig fastsættelse af veksel pariteterne og kapitalens fuldstændig frie bevægelighed.
voraussetzung für die schaffung einer einheitlichen währung sind die volle und irreversible konvertierbarkeit der währungen, die beseitigung der band­breiten der wechselkurse, die unwiderrufli­che festsetzung der paritäten und der freie kapitalverkehr.

275 264 egne indtægter. fællesskabets budget, landbrugsprodukt, prisfastsættelse europæiske monetære system, fællesskabets budget, justering af valutakurser, konvertibilitet finansforordning.
entwicklungshilfe, hilfsprogramm, informationsaustausch,

ecb bemærker, at i henhold til de nugældende aftaler om valutakursspørgsmål med uemoa, cemac og comorerne garanteres cfa-francens og den comoriske francs konvertibilitet over det franske statsbudget og ikke af banque de france.
die ezb nimmt zur kenntnis, daß sich nach den gegenwärtigen vereinbarungen über wechselkursfragen mit der uemoa, der cemac und den komoren die garantie der konvertierbarkeit des cfa-franc und des komoren-franc auf eine verpflichtung der französischen staatskasse und nicht auf eine verpflichtung seitens der banque de france stützt.

checks, overførselsordrer, direkte debiteringer eller tilsvarende midler--- konvertibilitet: muligheden for og omkostningerne ved at konvertere finansielle instrumenter til rede penge eller transferable indlån;
--- konvertibilität bezieht sich auf die möglichkeit und die kosten der umwandlung von finanzinstrumenten in bargeld oder übertragbare einlagen;

caudron af fælles love, aktive strukturtilpasningspolitikker og regional ligevægt, samordning af de makroøkonomiske politikker med de nationale budgetmæssige følger, fuldstændig konvertibilitet mellem valutaerne, integration af finansmarkederne i henhold til fælles regler og i sidste instans en fælles valuta.
10. schrittweise konvergenz wirtschaftlicher ergebnisse - zusammenarbeit zwischen den zentralbanken dabei, die verhandlungen mit den mitgliedstaaten abzuschließen, so daß diese sehr großen beträge - über 7 mrd. ecu - verteilt und eingesetzt werden können.

substituerbarhed for indlån i relation til finansielle instrumenter udstedt af andre finansielle formidlere end kreditinstitutter afgøres af deres likviditet, der er en kombination af følgende karakteristika: transferabilitet, konvertibilitet, sikkerhed og omsættelighed, og i visse tilfælde deres løbetid.
inwieweit einlagen durch finanzinstrumente, die von finanzinstituten emittiert werden, die keine kreditinstitute sind, substituiert werden können, bestimmt sich nach deren liquidität, wobei die gesichtspunkte der Übertragbarkeit, konvertibilität, sicherheit und marktfähigkeit zu berücksichtigen sind;