Results for kosmetikprodukter translation from Danish to German

den italienske sammenslutning for kosmetikprodukter
vereinigung italienischer kosmetikhersteller

siden november 2004 har eu helt forbudt dyreforsøg med færdige kosmetikprodukter.
seit november 2004 sind in der europäischen union jegliche tierversuche mit kosmetischen enderzeugnissen untersagt.

europa har indtaget en global førerposition i sektoren og er storeksportør af kosmetikprodukter.
europa ist einer der weltweiten branchenführer und ein wichtiger exporteur von kosmetika.

og så foreslår man os nu at erstatte markedsføringsforbuddet for kosmetikprodukter med et forbud mod dyreforsøg i eu.
und da schlägt man uns jetzt vor, das vermarktungsverbot für kosmetikprodukte durch ein verbot von tierversuchen in der eu zu ersetzen.

i 2005 blev der uden for eu eksporteret for 16 mia. eur kosmetikprodukter, mens importen udgjorde 4,4 mia. eur.
2005 beliefen sich die ausfuhren kosmetischer mittel aus der eu auf 16 mrd. eur, die importe auf 4,4 mrd. eur.

kommissionen har på grundlag af oplysninger fra den europæiske kosmetikindustri udarbejdet en liste og en fælles nomenklatur over ingredienser, der anvendes i kosmetikprodukter.
die kommission hat auf der grundlage von auskünften der kosmetikindustrie eine liste und eine gemeinsame nomenklatur der bestandteile kosmetischer mittel erstellt.

humle bruges først og fremmest til fremstilling af øl og i mindre omfang kosmetikprodukter, sæbe og shampoo, naturlægemidler, urtete og fyld i puder.
hopfen wird in erster linie für die bierherstellung und eher beiläufig für die herstellung von kosmetischen mitteln (seifen, shampoos), therapeutischen mitteln (beruhigungstees) und haushaltsgegenständen (kissenfüllung) verwendet.

eftersom markedsføring af kosmetikprodukter indeholdende ingredienser, der er afprøvet på dyr, vil blive forbudt i hele eu fra 1998, udvikles der i øjeblikket alternative afprøvningsmetoder.
training in environmental manage­ment: ausbildungsbedarf der unter­nehmen nach einführung von umweltmanagementsystemen: kat.: sy­

5.8 eØsu mener, at kosmetikprodukter bør bære særlige advarsler vedrørende deres anvendelse af børn med meget tydelig angivelse af mindstealderen, og om de skal opbevares uden for børns rækkevidde.
5.8 nach ansicht des ausschusses müssen kosmetische mittel spezielle gebrauchshinweise ins­besondere für kinder enthalten, wobei deutlich und an sichtbarer stelle das mindestalter an­zugeben sowie der hinweis "nicht in reichweite von kindern aufbewahren" anzubringen ist.

sagsøgeren havde ikke ret til at få leveret kosmetikprodukter til lager, da han ikke på overbevisende måde havde bevist, at han opfyldte de betingelser, der var gældende for de sædvanlige forhandlinger af produkterne.
die beschuldigten hatten auf dem relevanten markt für domain-namen im bereich der top level domain "com" im internet ein monopol erlangt, das sie dazu benutzten, ihre finanziellen bedingungen durchzusetzen.

mellem 1998 og 2004 faldt antallet af dyr, især mus, kaniner, fisk, hamstre og marsvin, der blev direkte benyttet i test af kosmetikprodukter i eu fra 4200 til 1600, ifølge rapporter fra medlemsstaterne.
während die industrie bei der entwicklung der erforderlichen technologie voranschreitet, will die kommission diesen trend dynamisieren, indem sie die forschung sowie die zusammenarbeit zwischen den hauptakteuren fördert.

det er særdeles tilfredsstillende, at kommissionen har bekræftet, at det såkaldte kosmetikdirektiv, 76/768/eØf '), også dækker den håndværksmæssige anvendelse af kosmetikprodukter.
es ist außerordentlich begrüßenswert, daß die kommission bestätigt hat, daß die sogenannte kosmetika-richtlinie 76/768/ewg (') sich auch auf die handwerkliche anwendung kosmetischer erzeugnisse erstreckt.

10 førsteinstansretten i münchen i. dom af 29.04.1998. réf.: 7 hko 17070/96 29.04.1998 hel a kosmetik handels gmbh & co. parfumerie kg; münchen calvin klein cosmetic vertriebs gmbh. wiesbaden sagsøgeren havde ret til at få leveret kosmetikprodukter på grundlag af den aftale om levering af kosmetik til lager, der sædvanligvis blev indgået mellem sagsøgte og detailhandlerne (artikel 81. stk. 1. sammen med artikel 823. stk. 2. og artikel 249. første punktum, i bgb).
a kosmetik handels gmbh & co. parfumerie kg; münchen calvin klein cosmetic vertriebs gmbh, wiesbaden die klägerin ist berechtigt, auf der grundlage des depot-belieferungsvertrages, der üblicherweise zwischen der beklagten und einzelhändlern abgeschlossen wird, mit kosmetikprodukten beliefert zu werden (artikel 81 absatz 1 eg-vertrag in verbindung mit § 823 absatz 2 und § 249 erster satz bgb).