Results for krydstogtfartøjer translation from Danish to German

om frankrigs statsstøtte til to krydstogtfartøjer med henblik på udvikling af fransk polynesien
über die staatliche beihilfe, die frankreich zum bau von zwei kreuzfahrt-passagierschiffen als entwicklungshilfe für französisch-polynesien gewährt hat

efter forlydender i pressen vil fællesskabet lægge pres på grækenland for at tillade udenlandse krydstogtfartøjer uhindret at anløbe græske havne ved hjælp af ophævelse af den lovhjemlede beskyttelse af den græske kystsejlads.
presseberichten zufolge wird die gemeinschaft bei griechenland daraufdringen, daß es aus ländischen kreuzfahrtschiffen gestattet, sich frei in den griechischen häfen zu bewegen, und somit den für die griechische schiffahrt geltenden rechtlichen schutz aufhebt.

kommissionen gav med beslutning 1999/719/ef tilladelse til, at der blev ydet udviklingsstøtte til bygning af to krydstogtfartøjer, r3 og r4.
die kommission hat durch die entscheidung 1999/719/eg eine beihilfe für die entwicklung und den bau von zwei passagierschiffen, r3 und r4, genehmigt.

de to næsten ens krydstogtfartøjer r3 og r4, der blev leveret i henholdsvis maj og september 1999, er bygget på chantiers de l'atlantique, en virksomhed beliggende i frankrig.
die beiden praktisch identischen kreuzfahrtschiffe r3 und r4, die im mai bzw. september 1999 geliefert worden waren, wurden in den chantiers de l'atlantique, einer in frankreich ansässigen werft, gebaut.

ved skrivelse af 3. oktober 2002 meddelte frankrig kommissionen, at de franske myndigheder havde accepteret, at de to krydstogtfartøjer i et vist omfang kunne benyttes uden for fransk polynesien.
mit schreiben vom 3. oktober 2002 teilte frankreich der kommission mit, dass die französischen behörden ihr einverständnis dazu gegeben hatten, dass die beiden passagierschiffe in gewissem umfang auch außerhalb französisch-polynesiens betrieben werden können.

den statsstøtte, som frankrig har ydet som udviklingsstøtte til bygningen af krydstogtfartøjerne pacific princess (tidligere r3) og tahitian princess (tidligere r4) i form af skattelettelser, er forenelig med fællesmarkedet i medfør af traktatens artikel 87, stk. 3, litra e).
die staatliche beihilfe, die frankreich als entwicklungshilfe für den bau der passagierschiffe pacific princess (vormals r3) und tahitian princess (vormals r4) in form von steuervorteilen gewährt hat, ist im sinne von artikel 87 absatz 3 buchstabe e eg-vertrag mit dem gemeinsamen markt vereinbar.