Results for kvalitetskendetegn translation from Danish to German

de fleste forbrugere kender ikke til dette kvalitetskendetegn.
dieses qualitätsmerkmal ist für die meisten konsumenten nicht zu erkennen.

minimumskrav til kvalitetskendetegn som omhandlet i artikel 4, stk. 2
die mindestqualitätsmerkmale nach artikel 4 absatz 2,

minimumskrav til kvalitetskendetegn som omhandlet i artikel 4, stk. 2,
die mindest­qualitäts­merkmale nach artikel 4 absatz 2,

genforsikringsbeskyttelsen udgør altså et yderligere kvalitetskendetegn for forbrugerbeskyttelsen i forsikringsbranchen.
der rückversicherungsschutz bildet also ein weiteres qualitätsmerkmal für den verbraucherschutz in der versicherungsbranche.

medlemsstaterne angiver specielt hver enkelt kornarts kvalitetskendetegn, handelsleddet samt noteringsstedet."
die mitgliedstaaten geben insbesondere die qualitätsmerkmale jeder getreideart, die vermarktungsstufe und den notierungsort an."

i den internationale handel kan certificeringsordninger bruges til at fremme og afsætte produkter med bestemte kvalitetskendetegn.
im internationalen handel können zertifizierungsregelungen dazu dienen, erzeugnisse mit bestimmten qualitätsmerkmalen zu bewerben und zu vermarkten.

- produkter med kvalitetskendetegn , der opfylder de i et bestemt afsaetningsled gaeldende minimumskrav for afsaetningen .
- erzeugnisse mit qualitätsmerkmalen, die den auf einer bestimmten vermarktungsstufe geltenden mindestanforderungen für die vermarktung genügen.

attesten kan kun udstedes for produkter med kvalitetskendetegn, der opfylder de i et bestemt afsætningsled gældende minimumskrav for afsætningen.
die bescheinigung wird nur für erzeugnisse erteilt, welche die mindestqualitätsmerkmale für eine bestimmte vermarktungsstufe aufweisen.

det er da interessant, at vi i dag er nødt til at vedtage et direktiv, som sikrer kvalitetskendetegn for en økologisk landbrugsproduktion.
ich weiß nicht, ob ich der einzige fall im parlament bin, aber ich habe lange jahre biologischen landbau betrieben.

det er allerede et kvalitetskendetegn, og industrien vil gøre virkeligt klogt i alt tage hensyn til disse køberønsker og -holdninger.
weil wir sie in einer richtlinie akzeptiert haben, die sich bereits bewährt hat und die bisher keine probleme in dieser hinsicht verursacht.

for at sikre, at vine med oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse bevarer deres kvalitetskendetegn, bør medlemsstaterne kunne anvende strengere regler herfor.
zur erhaltung der besonderen qualitätsmerkmale von weinen mit ursprungs­bezeichnung oder geografischer angabe sollten die mitgliedstaaten strengere diesbezügliche vorschriften anwenden dürfen.

et lavt støjniveau er stadig et kvalitetskendetegn, som der bør gøres opmærksom på over for køberen/forbrugeren, når denne skal træffe sit valg.
ein niedriger schalleistungspegel ist stets auch ein qualitäts­merkmal, auf das zur förderung einer marktentscheidung des bestel­lers/verbrauchers hingewie­sen werden sollte.

(7) ved fastsættelsen af de kvalitetskendetegn, som humle skal besidde, bør der tages hensyn til indholdet af vand og fremmedlegemer.
(7) zur bestimmung der qualitätsmerkmale, die hopfen aufweisen muss, ist es zweckmäßig, den feuchtigkeitsgehalt und den anteil an fremdbesatz zu berücksichtigen.

humleprodukter må kun importeres fra tredjelande, hvis deres kvalitetskendetegn mindst svarer til dem, som er fastsat for de samme produkter, der er høstet i eu eller fremstillet af sådanne produkter.
erzeugnisse des hopfensektors dürfen aus drittländern nur eingeführt werden, wenn sie mindestens den qualitätsmerkmalen entsprechen, die für die gleichen in der union geernteten erzeugnisse oder aus diesen hergestellten erzeugnisse gelten.

(94) for at sikre, at vine med oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse bevarer deres kvalitetskendetegn, bør medlemsstaterne kunne anvende strengere regler herfor.
(94) zur erhaltung der besonderen qualitätsmerkmale von weinen mit ursprungsbezeichnung oder geografischer angabe sollten die mitgliedstaaten strengere diesbezügliche vorschriften anwenden dürfen.

en iso 9001 omfatter "undervisning" som selvstændigt kvalitetskendetegn (# 4.18) til sikring og opretholdelse af de fornødne kvalifikationer hos arbejdsstyrken.
die en iso 9001 enthält „schulung" als eigenständiges qualitätsmerkmal (#4.18) zur sicherstehung und aufrechterhaltung ausreichender personalqualifikation.

tilsvarende betegnelser kan udgøre bindeleddet mellem landbrugsprodukterne og regionerne, dvs. produkterne har en "sikker" oprindelse, men også særlige kvalitetskendetegn, der har vist sig i tidens løb.
entsprechende angaben können bindeglied zwischen den landwirtschaftlichen erzeugnissen und den regionen sein, d.h. die produkte haben eine "sichere" herkunft, aber auch besondere qualitätsmerkmale, die sich im laufe der zeit "herauskristallisiert" haben.

(35) erhvervsorganisationerne i eu's fjernområder bør foreslå, hvilke betingelser der skal gælde for anvendelsen af det grafiske symbol, dvs. opstille en liste over de uforarbejdede eller forarbejdede landbrugsprodukter, der kan mærkes med symbolet, og fastsætte kvalitetskendetegn, produktionsmetoder, emballeringsmetoder og for forarbejdede produkter forarbejdningsmetoder.
(35) die berufsverbände der regionen in äußerster randlage müssen vorschlagen, unter welchen bedingungen das bildzeichen geführt werden darf, das heißt, sie erstellen ein verzeichnis der unbearbeiteten oder verarbeiteten agrarerzeugnisse, die das bildzeichen führen dürfen, und legen die qualitätsmerkmale sowie die entsprechenden produktions- und verpackungsvorschriften bzw. bei verarbeitungserzeugnissen die herstellungsverfahren fest.