Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
over halvdelen af medarbejderne deltog således i den praktiske gennemførelse af kvalitetsstyringsinitiativet.
stark ins gewicht fiel auch die tatsache, daß sich mehr als die hälfte von ihnen an der praktischen umsetzung der initiative zum qualitätsmanagement beteiligten.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
personalepolitiske foranstaltninger, navnlig på området præstationsevaluering og uddannelse, blev undersøgt og vurderet som led i kvalitetsstyringsinitiativet i 1998.
die qualitätsmanagement-initiative umfaßte 1998 auch die untersuchung und bewertung der personalarbeit, wobei insbesondere die bereiche leistungsbewertung und weiterbildung betrachtet wurden.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
i erkendelse af, at emea kun er et af elementerne i det europæiske godkendelsessystem, har agenturet tilskyndet de nationale kompetente myndigheder til at deltage i kvalitetsstyringsinitiativet.
die emea hat in anbetracht der tatsache, daß sie nicht der einzige bestandteil des europäischen zulassungssystems ist, die zuständigen nationalen behörden zur beteiligung an der initiative „ qualitätsmanagement“ angehalten.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
afdelingen har koordineret agenturets kvalitetsstyringsinitiativ, og en kvalitetsmanager, marijke korteweg, blev udnævnt til at konsolidere og videreføre den positive udvikling.
die wichtigste folge des im zweiten halbjahr 1998 verwirklichten notfallplans zur verringerung der ausgaben entsprechend den einnahmen war ein einstellungsstopp, durch den acht vorgesehene planstellen unbesetzt blieben.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.