Results for lægeplanter translation from Danish to German

— blomsterkulturer, lægeplanter;
— gemüse­ oder blumensamen, samen von handels­gewächsen; b) jährliche produktion von: — 500 masthähnchen; — 5 boxenkälbchen; — 5 schweinen; — 200 kaninchen; — 10 000 eiern.

dyrkning af lægeplanter
anbau von arzneipflanzen zen

krydder-, aroma- og lægeplanter
heil-, duft- und gewürzpflanzen

lægeplanter og tørrede svampe (tørvarer)
heilkräuter und trockenpilze (trockenwaren)

lægeplanter anvendes i stadig større grad i den europæiske union;
heilpflanzen werden in der europäischen union immer häufiger verwendet.

i punkterne 2 og 4 kommer man ind på forskning og under visning i lægeplanter.
unter ziffer 2 und 4 des entschließungsentwurfs sind forschung und lehre über heilpflanzen angesprochen.

støtteordning : videreførelse af støtten til udvinding af parfume, aroma- og lægeplanter
titel : verlängerung: beihilferegelung für den sektor parfüm-, aroma- und heilpflanzen

endvidere har kommissionen offentliggjort en udbudsprocedure vedrørende en undersøgelse af præparater fremstillet på basis af lægeplanter.
darüber hinaus hat die kommission eine ausschreibung für eine studie über pflanzliche arzneimittel veröffent­licht.

d bhutan: 3,5 mio. ecu til et projekt vedrø­rende dyrkning af lægeplanter til traditionel medicin
länder in afrika, im karibischen raum und im pazifischen ozean (akp) sowie Überseeische länder und gebiete (Ülg)

lige ledes tales der om lægeplanter og præparater heraf i de bestemmelser, der siden 1979 har været gældende i frankrig.
wir brauchen forschung und ausbildung auch auf dem gebiet der naturheilverfahren.

hvad angår refusion over sygekassen, bør det bemærkes, at lægeplanter som understreget af ordføreren generelt anvendes som håndkøbsmedicin.
was die erstattung durch die sozialen sicherangssysteme betrifft, ist festzustellen, daß arzneipflanzen, wie der berichterstatter unterstreicht, im allgemeinen zur selbstmedikation verwendet werden.

der er specifikke problemer med at kontrollere råvarer og præparater fremstillet på basis af lægeplanter fra tredjelande for at sikre deres kvalitet;
die kontrolle der rohstoffe und der präparate auf heilpflanzlicher basis aus drittländern zwecks gewährleistung ihrer qualität wirft spezifische probleme auf.

i val bormida i norditalien var indbyggernes indkomst fra det traditionelle landbrug faldende, men området havde mulighed for at blive en vigtig leverandør af lægeplanter.
im norditalienischen val bormida gingen die einkünfte der einwohner aus der traditionellen landwirtschaft zurück, dabei besaß das gebiet das potential, sich zu einem wichtigen lieferanten von arzneipflanzen zu entwickeln.

for man finder dem, man opfinder dem ikke. ikke desto mindre bør lægeplanter — dette vil jeg gerne sige på kommissionens veg-
daher bin ich der meinung, daß die kommission diese entschließung bei dem bemühen be rücksichtigen sollte, eine richtlinie für die gegenseitige anerkennung mit zwei grundlegenden zielen auszuarbeiten: aufstellung einer positiven liste der in den ver schiedenen ländern traditionell verwendeten heilpflanzen, die durch die wissenschaftliche literatur be kannt sind, leichte pharmakologische wirkung haben

lægeplanter og plantelægemidler nyder i dag bred anerkendelse som et vigtigt supplement til moderne kemisk fremstillede lægemidler, og det er muligt at udnytte lægeplanters terapeutiske potentiale i endnu større udstrækning.
schlüsselpunkte des kompro­misses sind das verbot der am stärksten ver­schmutzenden lkw, die unbeschränkte tran­sitmöglichkeit für saubere lkw, die anwen­dung der vereinbarung auf das ganze gebiet Österreichs sowie die anzahl der transit­punkte für die beitrittsländer.

disse skovnaturtyper har været kilden til mange af de dyrkede afgrøder, vilde frugter og lægeplanter, der anvendes i dag, og bør også fremover udfylde denne funktion til gavn for kommende generationer.
in derartigen waldhabitaten werden zahlreiche kulturpflanzen, wildfrüchte und gängige arzneipflanzen gewonnen; sie sollten diese funktion auch für kommende generationen erfüllen.

det drejer sig om to hektarpræmier (en præmie pr. høved til mælkeproduktion og opdræt, og en præmie i sektoren for olieholdige frø, lægeplanter og krydderurter).
dabei handelt es sich um zwei hektar-prämien (eine pro-kopf-prämie für milch und färsen und eine prämie im bereich der Ölsaat, heil- und gewürzpflanzen).

- programmer og strategier for den basale medicinforsyning, herunder lokale enheder til fremstilling af lægemidler og hjælpematerialer, idet der tages hensyn til den traditionelle farmakopé, navnlig for så vidt angår anvendelsen af lægeplanter, som skal undersøges og udvikles
programme und strategien für die versorgung mit arzneimitteln für den grundbedarf, einschließlich der errichtung örtlicher betriebe für die herstellung von arzneimitteln und verbrauchserzeugnissen, wobei insbesondere hinsichtlich der verwendung von heilpflanzen, die untersucht und entwickelt werden sollten, die herkömmliche arzneimittelkunde zu berücksichtigen ist;

tropiske lægeplante
tropische heilpflanze