Results for landbokoner translation from Danish to German

siden 1992 har der eksisteret en særlig pension til landbokoner.
seit 1992 gibt es eine eigene bäuerinnenpension.

især angående landbokoner: i 1989 indførtes der i Østrig adskilt udbetaling af pensioner.
speziell zu den bäuerinnen: 1989 wurde in Österreich die getrennte pensionsauszahlung eingeführt.

siden den 1. juli 1990 har også landbokoner efter et barns fødsel fået karenspenge i 1 1/2 år.
seit 1. juli 1990 bekommen auch bäuerinnen nach der geburt eines kindes eineinhalb jahre lang ein karenzgeld.

løn i forbindelse med barsel udbetales ligeledes til landbokoner i den ved lov fastsatte barselorlovsperiode - den er i Østrig fire uger før og fire uger efter barnets fødsel - og bygger på en særlig forsikring.
das bäuerinnenwochengeld wird für die zeit des gesetzlichen mutterschutzes - das sind in Österreich vier wochen vor und vier wochen nach der geburt eines kindes - eben falls ausgezahlt und basiert auf einer eigenen versicherung. rung.

i forbindelse med uddannelsesforanstaltningerne- det kan de let forestille dem- ønsker jeg naturligvis, at der tages særligt hensyn til vore landbokoner, da det direkte salg jo fortrinsvis er deres arbejde.
bei den berufsbildungsmaßnahmen- das können sie sich leicht denken- wünsche ich ich mir natürlich eine besondere berücksichtigung unserer landfrauen, denn die direktvermarktung ist vornehmlich ihre arbeit.

de tager sigte på at give landbokvinderne adgang til erhvervsuddannelse, at udvide de sociale sikringsord­ninger i forbindelse med barsel og i tilfælde af, at landbokonen bliver enke eller invalid, samt at beskytte hendes erhvervsmæssige status via et direktiv vedrørende selskabsretten.
ich glaube, dieses parlament wäre außerordentlich töricht, wenn es versuchen würde, hier auf eine harmonisierung zu dringen, falls harmonisierung bedeutet, daß länder gewisse bestimmungen und verordnungen annehmen müssen, weil die gemeinschaft dies so entscheidet.