Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
disse arbejdstagere har ofte dårligt selvværd, idet de ikke har valgt disse nedvurderede job.
diese arbeitnehmer haben häufig ein schwaches selbstwertgefühl: sie haben sich diese beschäftigung, für die sie kaum anerkennung bekommen, nicht aus freien stücken ausgesucht.
den passive modtagelse af sociale ydelser er skadelig for den enkeltes selvværd og ødelæggende for byernes økonomi.
wenn diese aber bei ihren bemühungen scheitern, droht der verlust von schwungkraft und der abstieg in die krise.
de har på grund af et lavt selvværd og deres ofte lave uddannelsesniveau ringe mulighed for at finde arbejde, hvorfor man risikerer, at de igen begår kriminalitet.
da sie ein geringes selbstwertgefühl und oftmals wenig bildung haben, sind die chancen, einen arbeitsplatz zu finden, gering, und es besteht folglich die gefahr, dass sie wieder in die illegalität abgleiten.
tværfaglige undersøgelser viser, at der er et omvendt forhold mellem vægt og både selvværd og kropsbillede, navnlig hos unge.
querschnittstudien legen ein umgekehrtes verhältnis zwischen gewicht einerseits und selbstbewusstsein und körpergefühl andererseits nahe, insbesondere bei heranwachsenden.
højdereduktion og krumning af rygsøjlen betyder ofte, at tøjet passer dårligt, hvilket fører til depression og manglende selvværd.
abnahme an körpergröße und wirbelsäulenkrümmung haben zur folge, daß kleidung schlecht sitzt. das kann zu depressionen und dem verlust des selbstwertgefühls führen.
deltagerne berettede, at projektet havde givet dem mere selvtillid, bedre kommunikationsfærdigheder, stolthed over de opnåede resultater og øget selvværd.
die teilnehmer erklärten, das projekt habe ihnen mehr selbstvertrauen, bessere kommunikationsfähigkeiten, stolz auf ihre leistungen und mehr selbstachtung vermittelt.
4.11 nogle gange er det imidlertid et personlighedsmæssigt problem, som ligger til grund for afhængigheden, f.eks. overdreven generthed, lavt selvværd eller en negativ kropsopfattelse.
4.11 suchtauslöser können aber auch persönlichkeitsstörungen sein, so z.b. extreme schüchternheit, niedriges selbstwertgefühl oder negatives körpergefühl, oder eine Überforderung mit alltagsproblemen.
der er en stigende bekymring over rygning, alkohol og stofmisbrug i skolen og en forståelse af, at børn med lavt selvværd og dårlige sociale færdigheder let kommer under pres eller simpelthen påvirkes af deres omgangskreds til at udvikle disse dårlige vaner.
rauchen, alkoholkonsum, drogenmissbrauch und die erkenntnis, dass kinder mit geringem selbstbewusstsein und mangelhaftem sozialverhalten leichter von ihren altersgenossen drangsaliert oder anderweitig beeinflusst werden können, sind themen, mit denen sich schulen zunehmend auseinander setzen müssen.
også knyttet til udvikling af afhængighed er forskellige psykologiske og mentale sundhedsfaktorer (bl.a. lavt selvværd, lav selvkontrol og evner til at klare sig) og socioøkonomiske faktorer (bl.a. lav socioøkonomisk status og dårlig finansiel situation) (coffey et al., 2003, fergusson et al., 2003, swift et al., 2008, von sydow, 2002).
so verzeichnet frankreich (neben ungarn) die größten anteile von cannabispatienten, wobei es dort spezielle beratungsstellen für junge drogenkonsumenten gibt, während in ungarn straftätern bei drogendelikten im zusammenhang mit cannabis eine drogenbehandlung als alternative zur bestrafung angeboten wird.