Results for leveringsdato translation from Danish to German

leveringsdato
lieferdatum

- leveringsdato
- datum der lieferung;

a) leveringsdato
a) lieferdatum,

d) leveringsdato.
d) den zeitpunkt der lieferung.

gennemsnitlig, vægtet leveringsdato
mittlerer gewichteter liefertermin

leveringsdato eller dato for hjemmeblandingen.
datum der lieferung oder der hofmischung.

navn og adresse på leverandørerne af fodermidlerne samt leveringsdato
name und anschrift der lieferer der futtermittelausgangserzeugnisse und lieferdatum;

kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato, leveringstid eller færdiggørelsestid
kundendienst und technische hilfe, lieferzeitpunkt und lieferungs- oder ausführungsfrist;

luftfartsselskabet har accepteret den tidligst mulige leveringsdato for denne ændring.
die fluggesellschaft den frühestmöglichen liefertermin für diese umrüstung akzeptiert hat.

i givet fald betalings- og leveringsdato samt en kopi af konnossement og købekontrakt
gegebenenfalls zahlungs- und liefertermin sowie kopie des konnossements und des kaufvertrags;

d) luftfartsselskabet har accepteret den tidligst mulige leveringsdato for denne aendring.
d) die fluggesellschaft den frühestmöglichen liefertermin für diese umrüstung akzeptiert hat.

i) i givet fald betalings- og leveringsdato samt en kopi af konnossement og købekontrakt
i) gegebenenfalls zahlungs- und liefertermin sowie kopie des konnossements und des kaufvertrags;

j) i givet fald betalings- og leveringsdato samt en genpart af konnossement og købekontrakt
j) gegebenenfalls zahlungs- und liefertermin sowie kopie des konnossements und des kaufvertrags;

"alder": et skibs alder, udtrykt i antal år efter dets leveringsdato"
„alter“ das durch die anzahl der jahre nach seiner auslieferung ausgedrückte alter des schiffes.

11) "alder": et skibs alder, udtrykt i antal år efter dets leveringsdato
11. "alter" das alter des schiffs in jahren ab dem tag seiner ablieferung;

pakkerier og levnedsmiddelvirksomheder opbevarer fortegnelser over leveringsdato og alle oplysninger på beholdere og ugentlige lageropgørelser i mindst seks måneder."
die buchführung über das lieferdatum, sämtliche angaben auf den behältnissen und die wöchentlichen lagerbestände sind in der packstelle und dem unternehmen der nahrungsmittelindustrie mindestens sechs monate lang aufzubewahren."

a) leveringsdato eller eventuelt en forventet dato, hvis leveringen finder sted efter den dato, hvor leveringsanmeldelsen indgives til myndighederne
a) zeitpunkt der lieferung oder gegebenenfalls voraussichtlicher zeitpunkt, falls die lieferung stattfindet, nachdem die liefererklärung den zuständigen behörden vorgelegt worden ist;

navn og adresse på den virksomhed, som forblandingen er leveret til, leveringsdato, arten og mængden af den leverede forblanding, eventuelt partinummer
name und anschrift des betriebs, der mit der vormischung beliefert wird, datum der lieferung und art und menge der gelieferten vormischung sowie gegebenenfalls nummer der partie;

når tankvognene leverer mælk til staffordshire cheese company, opretter køretøjets computer en leveringsseddel, der oplyser om mælkevolumen, rutenummer, mælketemperatur og leveringsdato.
bei der anlieferung von milch an die staffordshire cheese company erstellt der bord-computer des milchfahrzeugs einen lieferschein, auf dem die milchmenge, die fahrstreckennummer des fahrzeugs, die milchtemperatur und das lieferdatum verzeichnet sind.

den endelige dato for levering af dette brændsel til bnfl med henblik på oparbejdning er den 31. marts 2006, men sn har mulighed for at udsætte den endelige leveringsdato til den 31. marts 2009.
sn hat die möglichkeit, diese frist bis zum 31. märz 2009 zu verlängern.