Results for ligebehandlingsprincippet translation from Danish to German

ligebehandlingsprincippet
grundsatz der gleichbehandlung

— anbringendet om ligebehandlingsprincippet
- .dienstleistungen einer informationsbank" der klasse 38;

fjerde anbringende: ligebehandlingsprincippet
die pflanzen seien während oder unmittelbar nach der blüte geerntet worden, als sich die samen noch im stadium der .milchreife" befunden hätten.

— tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet og ligebehandlingsprincippet
zum dritten klagegrund: verstoß gegen allgemeine grundsätze und beurteilungsfehler bei der bemessung der geldbuße

ligebehandlingsprincippet skal udvides til også at omfatte:
der präsident des wirtschafts­ und sozialausschusses.

883/2004 og skal dermed overholde ligebehandlingsprincippet.
883/2004 dar, die in dieser eigenschaft der beachtung des gleichbehandlungsgrundsatzes unterliegen.

ligebehandlingsprincippet, retssikkerhedsprincippet og medlemsstaternes ret til kontradiktion.
den grundsatz der rechtssicherheit und die verteidigungsrechte der mitgliedstaaten.

ligebehandlingsprincippet gælder såvel lønmodtagere som selv stændige.
der grundsatz der gleichbehandlung gilt gleichermaßen für abhängig beschäftigte wie für selbständige.

anvendelse af ligebehandlingsprincippet på indvandrerkvinder (foranstaltning 14)
• sollten außerdem alles in ihren kräften ste hende tun, um informationen über schultypen und ausbildungsgänge zu verbreiten, die in Übereinstimmung mit der richtlinie 76/207 mädchen und jungen, frauen und männern im gleichen maße offenstehen.

— spørgsmål nr. 47 afbaillot: krænkelse af ligebehandlingsprincippet
diskriminierung von konkurrenten aus anderen signatarstaaten vermieden werden.

om gyldigheden af den anfægtede beslutning i forhold til ligebehandlingsprincippet
zur gültigkeit der streitigen entscheidung im hinblick auf den grundsatz der gleichbehandlung

dette gælder i princippet for alle aspekter omkring ligebehandlingsprincippet.
„1. die klage wird ab unzulässig abgewiesen.

det andet vedrører »magtfordrejning« og tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet.
einer bildmarke, die aus einer naturgetreuen wiedergabe einer ware bestehe, könne nicht von vornherein jede unterscheidungskraft abgesprochen werden.

a) ligebehandlingsprincippet gennemføres som gennemgående og bærende for hele direktivet.
a) der grundsatz der gleichbehandlung sollte in der gesamten richtlinie durchgängig gel­ten und fundamental sein.

medlemsstaterne bør rapportere om, hvordan de gennemfører ligebehandlingsprincippet i praksis.
die mitgliedstaaten sollten aufgefordert werden, über die umsetzung des grundsatzes der gleichbehandlung in die praxis bericht zu erstatten.

c — overtrædelse af ligebehandlingsprincippet og proportionalitetsprincippet og spørgsmålet om retningslinjernes lovlighed
c — zum verstoß gegen die grundsätze der gleichbehandlung und der verhältnismäßigkeit und zur rechtmäßigkeit der leitlinien

ligebehandlingsprincippet er for nylig blevet bekræftet i regeringens budgetforslag 2005/06.
das prinzip der gleichbehandlung wurde kürzlich in der haushaltsvorlage 2005/06 bestätigt.

denne fortolkning af bestemmelsen er den eneste, der er i overensstemmelse med ligebehandlingsprincippet.
fürsorgepflicht" (erste kammer)

det tredje anbringende om tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet i forhold til tdi-gruppens medlemmer
nach den vom gerichtshof im urteil weber/parlament festgelegten kriterien unterliegt diese handlung daher der rechtmäßigkeitskontrolle durch die gemeinschaftsgerichte gemäß artikel 230 absatz 1 eg.

i modsætning til, hvad portugal hævder, sættes der desuden ikke spørgsmålstegn ved ligebehandlingsprincippet.
auch wird entgegen dem vorbringen portugals der gleichbehandlungsgrundsatz im vorliegenden fall nicht verletzt.