Results for ligestillingsaspektet translation from Danish to German

integration af ligestillingsaspektet
gender-mainstreaming-ansatz

integration af ligestillingsaspektet i udviklingssamarbejdet
aktionsprogramm der eg für die gleichstellung der geschlechter als querschnittsaufgabe für die entwicklungszusammenarbeit

ligestillingsaspektet integreres i selve strukturen.
das gender mainstreaming ist damit in der struktur verankert.

integration af ligestillingsaspektet og social inklusion
durchgängige berücksichtigung der geschlechtergleichstellung und der sozialen inklusion

der skal tages særlig hensyn til ligestillingsaspektet.
der gleichstellung der geschlechter wird besondere wichtigheit zugeschrieben.

ligestillingsaspektet skal også integreres i den sociale dialog.
der soziale dialog wird zu einem neuen bereich des „mainstreaming".

esf), og at der sker en integrering af ligestillingsaspektet.
dies gilt auch für das gender-mainstreaming.

endelig ses der på inddragelse af ligestillingsaspektet i strukturfondene.
schließlich wird das gender-mainstreaming auch in den strukturfonds berücksichtigt.

anvendelse af en strategi som tager hensyn til ligestillingsaspektet
verwirklichung der chancengleichheit (gender mamstreaming)

fremskridt med integration af ligestillingsaspektet, men der mangler en helhedsstrategi
fortschritte bei der verwirklichung der chancengleichheit, jedoch kein umfassender ansatz

hensyntagen til ligestillingsaspektet som tværgående element i de fleste aktiviteter
das krankenhaus von sonsonate in el salvador vor der instandsetzung.

de fleste medlemsstater mangler en helhedsstrategi for integration af ligestillingsaspektet.
in der mehrzahl der mitgliedstaaten fehlt ein umfassender ansatz beim gender mainstreaming.

de nordiske lande bekræfter deres forpligtelse til at integrere ligestillingsaspektet.
die nordischen länder bekräftigen ihr engagement für die umfassende durchsetzung der chancengleichheit.

der skal tages hensyn til principperne om gennemsigtighed og integrering af ligestillingsaspektet.
den grundsätzen der transparenz und der durchgängigen berücksichtigung des gleichstellungsaspekts wird rechnung getragen.

delegationerne bør have et særligt ansvar for at fremme integration af ligestillingsaspektet;
den delegationen sollte bei der förderung des gender mainstreaming besondere verant­wortung übertragen werden;

en styringsgruppe fører tilsyn med og forvalter processen omkring integration af ligestillingsaspektet.
der mainstreamingprozess wird von einer lenkungsgruppe überwacht und gesteuert.

- delegationerne bør have et særligt ansvar for at fremme integration af ligestillingsaspektet;
- den delegationen sollte bei der förderung des gender mainstreaming besondere verantwortung übertragen werden;

3.4.6 enhver revision af fremgangsmåden for medlemmernes udnævnelse skal omfatte ligestillingsaspektet.
3.4.2 die sich um die eu-mitgliedschaft bewerbenden staaten weisen eine große strukturelle bandbreite auf, und die reformen, denen der adr unterzogen wird, sollten grundsätzlich eine einbeziehung der lokalen und regionalen gebietskörperschaften ermöglichen.

et eksempel er ligestillingsrevisionen af storbritanniens offentlige transport, som undersøger transportfirmaernes integration af ligestillingsaspektet.
so zeigt zum beispiel die britische aufsichtsstelle für gleichstellung im öffentlichen verkehr auf, ob verkehrseinrichtungen die gleichstellungsanforderungen erfüllen.

europa-parlamentets beslutning om integrering af ligestillingsaspektet i europa-parlamentet. mentet.
vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates zur Änderung der richtlinie 94/25/eg zur angleichung der rechts und verwaltungsvorschriften der mitgliedstaaten über sportboote f- > ziff 1.3.72). gefahrliche stoffe der halbzeitbewertung der strukturfonds-programmplanung rechnung getragen wird und im anschluss daran die erforderlichen anpassungen vorgenommen werden.