Results for lobbyvirksomhed translation from Danish to German

gennemsigtig lobbyvirksomhed
transparentes lobbyingim oktober 2009 zählte das

lobbyvirksomhed for bnfl.
landwirte in portugal durchgeführt.

interesserepræsentation (lobbyvirksomhed)
interessenvertretung (lobbyismus)

Åbenhed omkring lobbyvirksomhed
transparenz der lobbyarbeit

Åbenhed og interessereprÆsentation (lobbyvirksomhed)
transparenz und interessenvertretung (lobbyarbeit)

lobbyvirksomhed er lovreguleret i slovenien.
die lobbyarbeit ist in slowenien gesetzlich geregelt.

denne betænkning handler om lobbyvirksomhed.
diese sehr unterschiedlichen bezeichnungen haben nur eines gemein, nämlich daß sie alle eine sehr subjektive auslegung zulassen.

2.1 Åbenhed og interesserepræsentation (lobbyvirksomhed)
2.1 transparenz und interessenvertretung

lobbyvirksomhed må belægges med regler og må reguleres.
abgesehen davon ist dieses produkt, wie die frau abgeordnete weiß, in der kategorie 2b eingestuft, mit allen konsequenzen, die sich daraus ergeben.

der er her tale om en hård lobbyvirksomhed! byvirksomhed!
weil die erzeuger damit verdienen können, wi'rddamit verdient.

lobbyvirksomhed garanterer jo en mangfoldig og mangesidet information.
ich möchte betonen, daß kein register diese gruppen benachteiligen darf.

sikring af en effektiv gennemførelse af lovgivningen om lobbyvirksomhed.
gewährleistung einer effektiven anwendung der rechtsvorschriften für die lobbyarbeit.

bestemmelsen om misbrug af indflydelse gælder for ulovlig lobbyvirksomhed.
für unrechtmäßige lobbyarbeit gelten die rechtsvorschriften über missbräuchliche einflussnahme.

det er begrædeligt, at kommissionen ligger under for den lobbyvirksomhed.
es ist bedauerlich, daß sich die kommission so stark von den lobbies beeinflussen läßt.

et udkast til lov om lobbyvirksomhed drøftes i øjeblikket i deputeretkammeret.
gegenwärtig erörtert die abgeordnetenkammer einen gesetzesentwurf zur regulierung der lobbyarbeit.

udvalgets medlemmer burde udføre endnu mere lobbyvirksomhed over for beslutningstagerne.
die ausschussmitglieder sollten verstärkt bei den entscheidungsträgern vorstellig werden.

en af dem mener, at regionsudvalget indebærer bedre muligheder for lobbyvirksomhed.
einer von ihnen ist der auffassung, der adr biete bessere möglichkeiten zum lobbying.

i de fleste af medlemsstaterne findes der ik ke formelle procedurer for lobbyvirksomhed.
in den meisten mitgliedstaaten gibt es keine formellen verfahren für die lobbytätigkeit.

fku på nationalt plan koncentrerer sig om koordinering, mobilisering og lobbyvirksomhed for socialøkonomien.
auf nationalem niveau konzentriert sich fku auf die koordinierung, ausbildung und interessen­vertretung zur förderung der sozialwirtschaft.

3.1.1 bør der gøres en indsats for at gøre lobbyvirksomhed mere gennemsigtig?
3.1.1 maßnahmen zur verstärkung der transparenz der lobbyarbeit.