Results for markedsoperatører translation from Danish to German

vi har konstant hørt klager herom fra de nye markedsoperatører.
wir haben hierzu wiederholt von den neuen teilnehmern klagen erhalten.

dette ville i høj grad mindske den potentielle forskelsbehandling af markedsoperatører.
eine mögliche diskriminierung zwischen marktteilnehmern würde so erheblich verringert.

de repræsentative sammenslutninger for kreditinstitutter og markedsoperatører har taget initiativ til etablering af en euribor.
die führenden verbände der kreditinstitute und marktteilnehmer haben die initiative ergriffen, einen euribor zu schaffen.

alle markedsoperatører bør behørigt inddrages i beslutningstagningen vedrørende udarbejdelsen af regler og den tiårige investeringsplan.
alle marktteilnehmer sollten angemessen am entscheidungsprozess über die entwicklung von kodizes sowie des zehnjahresinvestitionsplans beteiligt werden.

under disse drøftelser er medlemsstaterne til stadighed blevet ansporet til at rådføre sig med deres markedsoperatører.
im zuge dieser beratungen waren die mitgliedstaaten ermutigt worden, die marktbeteiligten in ihren jeweiligen ländern zu konsultieren.

men det skal sikres, at en sådan udvidelse af markedet sker på baggrund af ensartede spilleregler for alle markedsoperatører.
allerdings muss sichergestellt werden, dass eine solche markterweiterung auf der grundlage gleicher ausgangsbedingungen für alle marktbeteiligten erfolgt.

ligesom det foregående forslag baseres det nye forslag på et samarbejde med de markedsoperatører, der direkte udbetaler renten.
wie bereits im falle des ursprünglichen vorschlags ist auch bei dem neuen vorschlag die kooperation mit den zinsen auszahlenden marktbeteiligten ein schlüsselelement.

dette vil antagelig bidrage til, at finansielle institutioner, investeringsfonde og andre markedsoperatører kommer til at konkurrere på lige vilkår.
dies würde finanzinstitute, investmentfonds und andere marktbeteiligte in die lage versetzen, unter gleichen bedingungen zu konkurrieren.

i scenarie 2 fjernes de frivillige industrilagre helt, og det bidrager derfor til at fjerne eventuelle konkurrencefordrejninger mellem forskellige kategorier af markedsoperatører.
durch den wegfall obligatorischer unternehmensvorräte würde option 2 zur beseitigung möglicher wettbewerbsverzerrungen zwischen verschiedenen kategorien von marktteilnehmern beitragen.

2.6 på verdensmarkedet konfronteres de nationale markedsoperatører med en mangfoldighed af sprog, visse markeders begrænsede størrelse og mange forskellige nationale licensregler.
2.6 auf dem weltmarkt müssen sich die auf den nationalen märkten agierenden betreiber der sprachenvielfalt und der sehr geringen größe bestimmter märkte sowie einer mannigfaltig­keit an nationalen lizenzvorschriften stellen.

at bibringe produkterne en merværdi med henblik på at øge konkurrenceevnen for de forskellige markedsoperatører (producenter, forarbejdningsvirkomheder og distributører).
schaffung eines größeren mehrwerts für das jeweilige produkt, um die wettbewerbs­fähigkeit der verschiedenen marktakteure (erzeuger, verarbeitungs- und vermarktungs­betriebe) zu steigern.

uanset stk. 1 giver medlemsstaterne enhver markedsoperatør tilladelse til at drive en mhf, forudsat at artikel 13, 24, 27 og 28 overholdes.
abweichend von absatz 1 können die mitgliedstaaten betreibern eines marktes gestatten, ein mtf zu betreiben, sofern den artikeln 13, 24, 27 und 28 dieser richtlinie genüge getan wird.