Results for markedsordningsforanstaltninger translation from Danish to German

for let fordærvelige produkters vedkommende er der kun begrænsede muligheder for at stabilisere priserne via markedsordningsforanstaltninger.
bei rasch verderblichen produkten gibt es nur begrenzte möglichkeiten der preis­stabilisierung durch marktordnerische maßnahmen.

de kan på den ene side opfattes som markedsordningsforanstaltninger på den anden side en reaktion på bevægelserne i priserne på verdensmarkedet.
der abgeordnete tomlinson hat in seinem beitrag schon darauf hingewiesen.

de nødvendige oplysninger som led i den veterinære kontrol, markedsordningsforanstaltninger eller støtteordninger kan således videresendes direkte til kontrolmyndighederne.
dies entspricht entweder den ausgaben aus den sozialfonds - gemessen an den heutigen beträgen - über einen verlauf von 15 jahren oder den gesamtausgaben aus dem haushalt der gemeinschaft über einen verlauf von 9 jahren.

den fri handel med landbrugsalkohol og alkohol i det hele taget burde være målestokken for os, således at de nationale markedsordningsforanstaltninger skal erstattes af andre ordninger.
dennoch werden uns die debatten über den haushalt 1984 und die sich daraus ergebenden konkreten zielsetzungen näher an die dauerhaften lösungen, die unausweichlich im verlauf dieses jahres noch angestrebt werden müssen, heranführen, als dies bei den früheren haushalten der fall war.

muligheden for at overføre markedsordningsforanstaltninger til arealstøtte i landdistrikterne, således at den nuværende bønnestage endelig kan blive til et rigtigt træ, er imidlertid også vigtig i denne sammenhæng.
wichtig ist in diesem zusammenhang allerdings auch die möglichkeit des transfers von marktordnungsmaßnahmen hin zur ländlichen raumförderung, damit aus dieser jetzigen bohnenstange endlich einmal ein richtiger baum wird.

Øsu gør dog opmærksom på, at dette ikke blot kan lægges den fælles landbrugspolitik til last, men også den politik, de enkelte medlemsstater fører ved gennemførelsen af eu-markedsordningsforanstaltninger og støtteprogrammer.
der ausschuß macht jedoch darauf aufmerk­sam, daß dabei nicht allein die gap zu beurteilen ist, sondern ebenso die politik der mitgliedstaaten bei der umsetzung von eu-marktordnungsmaßnahmen und von förderungs­programmen.

det helt entydige krav lyder imidlertid, at man kun kan forestille sig, en national samfinansiering i forbindelse med struktur- og afsætningsfremmende foranstaltninger, mens rene markedsordningsforanstaltninger ikke skal være omfattet af en national samfinansiering.
die unmißverständliche forderung lautet aber, daß eine nationale kofinanzierung nur bei struktur- und absatzfördernden maßnahmen denkbar ist, reine marktordnungsmaßnahmen aber von einer nationalen kofinanzierung auszuschließen sind.

beslutningen om at fastlægge rammebeløbene for foranstaltninger under rubrik 1a (markedsordningsforanstaltninger) til og med 2013, som blev truffet af det europæiske råd i bruxelles, indebærer på den ene side større sikkerhed og bedre muligheder for at planlægge.
der beschluss des europäischen rates von brüssel bringt durch die fixierung des finanzrahmens für maßnahmen der rubrik 1a (marktordnungsmaßnahmen) bis einschließlich 2013 auf der einen seite eine größere sicherheit und planbarkeit.