Results for men det der translation from Danish to German

men det, der er sket, er,
die wahl der verbraucher ist doch schließlich wichtig!

men det er det, der er situationen.
aber so ist es, das ist die lage.

men det er det, der risikerer at ske.
es bedarf keiner offiziellen beitrittserklärung der gemein-

men det er ikke det, der er problemet!
aber darum geht es jetzt gar nicht!

men det er det, der er tale om i dag.
aber gerade darum geht es heute.

men det der sker her, er naturligvis helt umuligt.
was sich hier abspielt, ist natürlich absolut unmöglich.

men det, der er især er foruroligende, er følgende.
der rhein ist kein abwasserkanal.

men det er ikke det, der er det afgørende spørgsmål.
diese frage wird, soweit ich mich erinnern kann, mindestens seit 35 jahren diskutiert, und es geht immer ein wenig wie bei der geschichte zwischen dem huhn und dem ei.

men det, der er opnået indtil nu, er ikke nok.
es muss aber noch mehr getan werden.

men det er det, der er målet med sådanne beretninger.
hierzu aber brauchen wir die entsprechenden daten.

men det, der er sket her i aften, er en parodi.
aber das, was heute abend hier geschehen ist, ¡st eine parodie.

men det er ikke netop det, der står i deres tekst.
man muß sich auch hier vor schlagwörtern hüten.

men det, der er godt, kan naturligvis altid blive bedre.
holm (v), schriftlich. - (sv) ich unterstütze diesen be richt.

men det, der bliver transporteret, skal ske på den mest dyrevenlige måde.
doch was dann noch transportiert wird, muß auf eine möglichst tierfreundliche art geschehen.

men det, der bekymrer os, i hvert fald mig, er rådets tilsynela
für uns, ganz besonders für mich, ist besorgniserregend, daß diese entscheidung eine weniger harte haltung des ministerrats gegenüber nigeria und den verhängten sank­tionen reflektiert.

men det er faktisk det, der er tilfældet; der er disse forskelle.
ich bin jedoch der ansicht, daß es sehr wichtig ist, nicht nur mittelfristig zu planen; wir sollten dies auf lange sicht tun.

men det, der er vigtigt, er det vi i fællesskab har gjort i dag.
worauf es aber ankommt, ist, daß wir uns heute einig waren.

men det, der i dag står på dagsordenen, er udskiftningen af det nuværende kommissærkollegium.
aber heute steht auf der tagesordnung, dieses kollegium von kommissaren zu ersetzen.

men det tredje aspekt af alle disse beslutninger er det, der foruroliger mig mest.
herr hahn hat die wichtigsten punkte seines entschließungsantrags hervorgehoben.

formanden. — tak, fru baduel glorioso, men det er ikke det, der er problemet.
tugendhat. — (en) es trifft sicherlich zu, daß man keiner kuh über nacht beibringen kann, keine milch zu erzeugen!