Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det glæder mig.
ich begrüße das.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 9
Quality:
- det glæder mig.
ich freue mich.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
det glæder mig virkelig.
darüber bin ich höchst erfreut.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det glæder mig meget!
ich freue mich sehr hierüber.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
det glæder mig at møde dem.
freut mich, sie kennenzulernen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det glæder mig meget, alex.
das freut mich sehr, alex.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
det glæder mig at du bliver.
ich freue mich, dass du bleibst!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
det glæder mig at fortælle ham, at
im übrigen rechtfertigt die
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det glæder mig, at vi gør fremskridt.
welch ein widerspruch!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det glæder mig at høre hr. walter!
das höre ich schon einmal mit freude, herr walter!
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
men det glæder mig meget, at hr. evrigenis har skre-
- gegen den Änderungsantrag nr. 59.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det glæder mig, at budgetudvalget forstår det.
ich freue mich, dass der haushaltsausschuss das ebenso sieht.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
det glæder mig at stolte denne holdning.
die franzosen könnten uns dafür zumindest zurufen: danke!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
men det glæder mig, at phare-programmet får sine penge genindsat.
aber ich stelle mit freude fest, daß die mittel für das phare-programm wiedereingesetzt werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det glæder mig for ham personligt, men det glæder mig også for sagen.
der präsident der kommission hat gerade viel beifall bekommen.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
men det glæder mig at notere, at spørgsmålet nu er en del af kompromiset.
dennoch bin ich froh, dass dieses problem jetzt teil des kompromisses ist.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
men det glæder mig, at det irske formandskab vil føre dette initiativ videre.
auf jeden fall freue ich mich, daß die irische präsidentschaft diese initiative weiterführen wird.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
jeg kan ikke finde min blandt mine papirer, men det glæder mig meget, at den er der.
besonders trifft dies auf den bereich „informatik" zu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
... men det glæder mig, at du nu har korrigeret det, som en anden socialist engang har sagt.
wird die kommission so schnell wie möglich eine entscheidung treffen?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
men det glæder mig, at ændringsforslagene om kvindens rolle og aktive medvirken er inddraget i betænkningen.
trotzdem bin ich froh, daß die Änderungsanträge über die rolle der frauen und ihre aktive mitarbeit in den bericht miteinbezogen worden sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: