Results for miljøinteresser translation from Danish to German

miljøinteresser
umweltschutz

transport- og miljøinteresser
verkehr und umwelt

afbalancering af miljøinteresser og vækst/beskæftigelse;
gleichgewicht zwischen umweltinteressen und wachstum/beschäftigung;

subsidiaritetsprincippet bliver desværre i stigende grad brugt mod miljøinteresser.
das werk ist vom tschernobyl-typ und schwedische atomsicherheitsexperten haben bereits vorschläge für die erhöhung der sicherheit gemacht.

der må tilstræbes en rimelig balance mellem miljøinteresser og fiskeriinteresser.
umweltbelange und fischereiinteressen müssen vernünftig gegeneinander abgewogen werden.

denne afgift skal være forbindelsesled mellem miljøinteresser og fiskale instrumenter.
richtlinie und andere umweltschutzbezogene richtlinien voll wirksam werden. ,.

har som vedtægtsmæssige formål og aktiviteter at varetage miljøinteresser i standardiseringsprocessen på europæisk plan
verfolgt als satzungsmäßiges ziel die vertretung von umweltinteressen bei normungsverfahren auf europäischer ebene und führt diesbezügliche tätigkeiten aus;

ecos søger at lade miljøinteresser komme til udtryk i standardiseringsprocessen og at sikre, at der tages hensyn til dem.
ecos soll im rahmen des europäischen normungsprozesses umweltinteressen formulieren und sicherstellen, dass diese berücksichtigung finden.

3 en bred enighed om, at det var nødvendigt at undersøge og ændre den begrebsmæssige opdeling af arbejdstageres og arbejdsgiveres miljøinteresser.
3. ein konsens über die notwendigkeit, die konzeptionelle trennung zwischen umweltinteressen der arbeitnehmer und der arbeitgeber neu zu überprüfen und zu revidieren.

har fået mandat af nationale nonprofit miljøorganisationer i mindst to tredjedele af medlemsstaterne til at repræsentere miljøinteresser i standardiseringsprocessen på europæisk plan.
wurde von nationalen umweltorganisationen ohne erwerbszweck in mindestens zwei drittel der mitgliedstaaten damit beauftragt, umweltinteressen bei normungsverfahren auf europäischer ebene zu vertreten.

eu's erhvervs- og miljøinteresser gør det især påkrævet, at europa kan tale med én stemme på lufttransportområdet.
besonders dringlich ist die forderung, dass europa mit einer einzigen stimme für seine industriellen und umweltpolitischen interessen eintritt, im luftverkehr.

ken i dette tilfælde udformes under hensyntagen til miljøinteresser foruden til publikums interesser, navnlig til bybefolkningen for hvem skovene er særligt velegnede til fritidsaktiviteter.
— die vermeidung einer bestandsvergrößerung, die eine beeinträchtigung der lebensmöglichkeiten anderer arten oder der art selbst mit sich bringen würde;

den finansielle støtte til europæiske organisationer, der repræsenterer smv’er, forbrugere samt miljøinteresser og sociale interesser, bør også videreføres.
die finanzhilfen für europäische organisationen, die die interessen von kmu, verbrauchern, der umwelt und der gesellschaft vertreten, sollten ebenfalls fortgesetzt werden.

det bør fremgå af dem, hvordan miljøinteresser repræsenteres på nationalt standardiseringsplan, hvilken støtte de relevante interessegrupper får, og hvordan de nationale myndigheder inddrages i standardiseringen.
die mitgliedstaaten sollten die vertretung von umweltinteressen in der nationalen normung, die unterstützung der interessengruppen und die einbindung nationaler behörden in die normung stark gewichten.

det er derfor nødvendigt at sikre, at samfundets interesseparters rolle og input i udarbejdelsen af standarder styrkes gennem støtte til organisationer, der repræsenterer forbrugerinteresser, miljøinteresser og samfundsinteresser.
daher sind eine stärkere rolle und eine größere beteiligung gesellschaftlicher interessengruppen bei der entwicklung von normen sicherzustellen, indem die unterstützung von organisationen gesucht wird, die die interessen von verbrauchern, der umwelt und von gesellschaftlichen gruppen vertreten.

langt bedre er da også den anden retning, der peges på i betænkningen, nemlig at lede det indbyrdes forhold mellem miljøinteresser og handelspolitik på rette spor via multilaterale regler, om muligt inden for gatt.
viel besser ist daher die andere richtung, die der bericht aufzeigt, um vor allem die gegenseitige abhängigkeit zwischen umweltinteressen und handelspolitik über multilaterale bestimmungen in gute bahnen zu leiten, wenn möglich im rahmen des gatt.

det er derfor i bund og grund kun beskyttelse af miljøinteresser - gennem bevidstgørelse af de myndigheder, der sidder på beslutningerne - som dette forslag direkte tager sigte på.
im grunde genommen wird mit diesem vorschlag somit der schutz bestimmter umweltinteressen mit hilfe der weckung des umweltbewußtseins der beschlußfassenden behörden anvisiert.

den understregede desuden, at "eu's erhvervs- og miljøinteresser gør det især påkrævet, at europa kan tale med én stemme på lufttransportområdet."
darüber hinaus betont sie: "besonders dringlich ist die forderung, dass europa mit einer einzigen stimme für seine industriellen und umweltpolitischen interessen eintritt, im luftverkehr."

det er af afgørende betydning for udviklingen af europæisk standardisering fortsat at fremme og tilskynde til at europæiske organisationer, der repræsenterer, smv’er, forbrugere samt miljøinteresser og sociale interesser, deltager aktivt.
es ist für die entwicklung der europäischen normung von wesentlicher bedeutung, auch weiterhin die aktive beteiligung der europäischen vertretungsorganisationen von kmu, verbrauchern, umwelt und gesellschaftlichen interessen zu unterstützen und zu fördern.

"senest den 31.december 2003 sender medlemsstaterne kommissionen en rapport om miljøsituationen for risproduktionen med særlig henvisning til udviklingen i de traditionelle områder og virkningen af nationale foranstaltninger, der træffes for at bevare miljøinteressen for udtagne risdyrkningsarealer."
"die erzeugermitgliedstaaten schicken der kommission bis zum 31. dezember 2003 einen bericht über die umweltsituation in der reiserzeugung zu, unter besonderer berücksichtigung der entwicklung in traditionellen anbaugebieten.