Results for miljøsamarbejdet translation from Danish to German

miljøsamarbejdet skal styrkes.
die zusammenarbeit im bereich der umwelt wird verstärkt.

• at styrke miljøsamarbejdet
• fördert die zusammenarbeit im umweltbereich

de nuværende rammer for miljøsamarbejdet
bestehende rahmen für die umweltzusammenarbeit

miljøsamarbejdet er også en af vores prioriteringer.
die zusammenarbeit im umweltsektor gehört ebenfalls zu unseren prioritäten.

miljøsamarbejdet med industrilandene bør styrkes og udvides.
die umweltpolitische zusammenarbeit mit in dustriestaaten sollte verstärkt und auf eine breitere grundlage gestellt werden.

miljøsamarbejdet forblev et redskab til inddragelse af civilsamfundet.
die zusammenarbeit im umweltbereich ist außerdem nach wie vor ein instrument zur stärkung der zivilgesellschaft.

miljøsamarbejdet i Østersøregionen vil være en vigtig del af denne dagsorden.
in diesem zusammenhang begru¨ßt der europa¨ische rat das sehr positive ergebnis der internationalen geberkonferenz fu¨r georgien, die am 16. juni in bru¨ssel stattfand.

fra målsætninger til praksis: prioriteringer i miljøsamarbejdet med europas nabolande
von den zielen zur praxis: prioritäten für die umweltzusammenarbeit mit den europäischen nachbarländern

miljøsamarbejdet bør fortsat være en af prioriteterne for tacis-cbc-programmet.
der grundsatzfrage, die uns auf das zurückführt, was man als gemeinsames grundprinzip der verschiedenen staaten und zugleich als keimzelle einer europäischen verfassung betrachten könnte.

miljøsamarbejdet, som udføres i Østersøområdet, er en del af den nordlige dimensions politik.
die zusammenarbeit der ostseeanrainerstaaten auf dem gebiet der umwelt ist bestandteil der politik der nördlichen dimension der eu.

det teknologiske samarbejde og miljøsamarbejdet, her under atomsikkerhed, med disse lande skal øges.
zwar erfolgte in belgien die letzte hinrichtung wegen mordes im jahre 1917, und seit 1950 wurden sämtliche todesstrafen automatisch umgewandelt.

miljøsamarbejdet vil endvidere blive styrket via subregionale initiativer, som iværksættes og støttes af kommissionen.
die umwelt­zusammenarbeit soll ferner durch die von der kommission eingeführten und geförderten subregiona­len konzepte vertieft werden.

der er således tale om en væsentlig udbygning af miljøsamarbejdet mellem regionens lande indbyrdes og mellem disse og eu.
dadurch wird der umfang der umweltzusammenarbeit zwischen den ländern der region sowie zwischen ihnen und der europäischen union erheblich erhöht.

det er meget vigtigt, at tacis-midler ikke kun anvendes til kernekraftsikkerhed, men også til miljøsamarbejdet.
es ist sehr wichtig, daß die tacis-mittel nicht nur für die atomare sicherheit eingesetzt werden, sondern auch für die zusammenarbeit im umweltbereich.

derfor burde miljøsamarbejdet, også samarbejdet organisationerne imellem, være en alvorlig del af strategien før de østeuropæiske landes medlemskab.
deshalb muß die zusammenarbeit im umweltbereich wie auch die zusammenarbeit zwischen den organisationen ein fester bestandteil der strategie vor dem beitritt für die osteuropäischen länder sein.

derfor burde miljøsamarbejdet, også samarbejdet organi sationerne imellem, være en alvorlig del af strategien før de østeuropæiske landes medlemskab.
wir fordern femer, daß kriminelle organisationen, terroristen, menschen, die unser system mit wirklich kriminellen methoden bekämpfen, daß die kein geld der europäischen union bekommen dürfen.

miljøsamarbejde
ökologische zusammenarbeit