Results for mobilitetsbehovene translation from Danish to German

stivhederne på lejemarkedet, som ikke synes at udfylde sin rolle med hensyn til at lette prispresset på boligmarkedet eller understøtte mobilitetsbehovene, skyldes hovedsageligt den stramme huslejekontrol.
der mietwohnungsmarkt ist unflexibel und scheint nicht in der lage, dem hauspreisdruck entgegenzuwirken oder den mobilitätsbedarf zu befriedigen, was hauptsächlich der starken mietpreiskontrolle zuzuschreiben ist.

i disse områder, hvor mobilitetsbehovene er vanskeligere at afdække og imødekomme, er den kollektive transport, således som den er udformet i dag, ikke tilstrækkeligt fleksibel.
in diesen gebieten, in denen der verkehrsbedarf schwieriger zu erfassen und zu befriedigen ist, erweist sich der öffentliche nahverkehr in seiner jetzigen konzeption als zu unflexibel.

1.2 mener, at formålet med transportpolitikken er at skabe de samfundsmæssige og lovgivningsmæssige rammebetingelser for, at mobilitetsbehovene kan opfyldes. i den forbindelse har varetagelse og videreudvikling af den offentlige trafikbetjening en særlig betydning;
1.1 stellt fest, dass der verordnungsvorschlag bezweckt, die gemeinschaftlichen rechtsvorschriften zu modernisieren, um in einem liberalisierten markt zu einem verfahren für die benennung von betreibern auf der basis eines regulierten wettbewerbs zu gelangen, dergestalt dass auch im öffentlichen personenverkehr die in anderen bereichen bereits verwirklichte dienstleistungsfreiheit gegeben ist.

2.1 med en befolkning på 497 millioner fordelt over et areal på 4.324.782 km2 og med en bilpark på 294 millioner køretøjer1 har eu brug for en bæredygtig transport for at kunne dække sit mobilitetsbehov.
2.1 die europäische union zählt derzeit 497 mio. bürger auf einer gesamtfläche von 4 324 782 km2 und einen fuhrpark von 294 mio. fahrzeugen1; es bedarf eines nachhaltigen verkehrs, um den mobilitätsanforderungen rechnung tragen zu können.