Results for modefænomen translation from Danish to German

for jeg er personligt overbevist om, at renteproblematikken ikke blot er et modefænomen.
weil ich persönlich davon überzeugt bin, daß dieses problem der zinssätze nicht nur eine zeit erscheinung ist.

også her forsøger man at splitte området. dette modefænomen startede på balkan.
erstens dringend eine feuerpause fordern.

der er i dag ingen sammenhæng mellem produktion og forbrug, idet forbruget mere er et modefænomen end påvirkeligt af produktionen.
derzeit besteht kein zusammenhang zwischen erzeugung und verbrauch, da letzterer eher eine frage des zeitgeschmacks denn der erzeugung ist.

men den intensive fokusering på biobrændstoffer er pludselig blevet et verdensomspændende modefænomen og har allerede haft alvorlige konsekvenser for arealudnyttelsen og fødevarepriserne i adskillige udviklingslande.
der run auf biokraftstoffe ist neuerdings jedoch zu einem weltweiten phänomen geworden und zeigt in einigen entwicklungsländern bereits erhebliche auswirkungen auf die landnutzung und die nahrungsmittelpreise.

benchmarking er godt, men en europæisk union, der baserer hele sin politik på et modefænomen som benchmarking, lider af politisk fattigdom.
benchmarking ist zwar begrüßenswert, doch stellt sich eine europäische union, die ihre gesamte politik auf eine solche modeerscheinung wie benchmarking stützt, damit ein politisches armutszeugnis aus.

hr. formand, hr. kommissær, forbrug af vitaminer og andre former for kosttilskud er ikke blot et modefænomen, men et reelt samfundsfænomen.
herr präsident, herr kommissar! der konsum von vitaminen und anderen nahrungsergänzungsmitteln ist nicht bloß eine mode, sondern ein echtes gesellschaftliches phänomen.

miljø er ikke blot et modefænomen, men et område, der må gøres til genstand for større bevidstgørelse og uddannelse i betragtning af dets betydning for alle mennesker, ikke alene af hensyn til livskvaliteten men af hensyn til menneskets overlevelsesmuligheder.
vor diesem hintergrund nimmt es sich erfreulich aus, daß der bericht von frau diez de rivera icaza unmittelbar von einem initiativbericht von frau ernst de la graete über die einbeziehung der umweltpolitik in die wettbewerbsfähigkeit der industrie weitergeführt wird.

4.1.4 eØsu finder det afgørende vigtigt, at telemedicin betragtes som en fuldgyldig medicinsk handling og ikke som et modefænomen eller et surrogat, når det gælder teknologisk forskning, udvikling af udstyr og software, i henseende til de økonomiske aspekter i forbindelse med levering af udstyr og godtgørelse af ydelser såvel som i henseende til accept af og tillid til denne konsultationsform.
4.1.4 der ausschuss erachtet es als unerlässlich, dass die telemedizin sowohl in bezug auf die technologische forschung als auch die entwicklung der ausrüstungen und softwareprogram­me, die wirtschaftlichen aspekte der bereitstellung der geräte, die kostenerstattung der leis­tungen sowie die akzeptanz und das in sie gesetzte vertrauen als eigenständige medizinische handlung und nicht als modeerscheinung oder ersatzhandlung angesehen wird.