Results for mogelijkheid translation from Danish to German

e) mogelijkheid om ter rechtszitting te verschijnen.
e) möglichkeit der teilnahme an einer gerichtsverhandlung.

f) mogelijkheid om ter rechtszitting te verschijnen;
f) möglichkeit der teilnahme an einer gerichtsverhandlung;

de bevoegde autoriteit kan passende maatregelen nemen om de mogelijkheid dat aviaire influenza op wilde vogels op het bedrijf wordt overgebracht te beperken.
die zuständige behörde kann geeignete maßnahmen gegen eine etwaige Übertragung der aviären influenza auf im betrieb befindliche wildvögel treffen.

30. in punt 5.6 van de o&o-kaderregeling is juist de mogelijkheid van dit soort voorschot vastgelegd.
30. in punt 5.6 van de o&o-kaderregeling is juist de mogelijkheid van dit soort voorschot vastgelegd.

(32) in punt 5.6 van de kaderregeling o&o komt de mogelijkheid van dit soort voorschot specifiek aan de orde.
(32) in punt 5.6 van de kaderregeling o&o komt de mogelijkheid van dit soort voorschot specifiek aan de orde.

ten eerste is het bedrag van 2 miljoen euro zeer laag in vergelijking met de verbintenissen van de nmbs, die voorzagen in investeringen ten belope van 20 miljoen euro plus de mogelijkheid om de schuld van 63 miljoen euro om te zetten in kapitaal.
ten eerste is het bedrag van 2 miljoen euro zeer laag in vergelijking met de verbintenissen van de nmbs, die voorzagen in investeringen ten belope van 20 miljoen euro plus de mogelijkheid om de schuld van 63 miljoen euro om te zetten in kapitaal.

bij het plannen van nieuwe opleidingsactiviteiten zetten ondernemingen meestal de daaraan verbonden kosten af tegen de verwachte baten (zoals productiviteitsstijging of de mogelijkheid nieuwe producten te vervaardigen).
bij het plannen van nieuwe opleidingsactiviteiten zetten ondernemingen meestal de daaraan verbonden kosten af tegen de verwachte baten (zoals productiviteitsstijging of de mogelijkheid nieuwe producten te vervaardigen).

(22) de gemeenschap en de lidstaten dienen ook over de mogelijkheid te beschikken om vaccinvoorraden aan te leggen om in geval van nood pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels mee in te enten.
(22) die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten sollten auch die möglichkeit haben, impfstoffreserven anzulegen, damit geflügel oder in gefangenschaft gehaltene vögel anderer spezies im notfall gegen aviäre influenza geimpft werden können.

wanneer er daarentegen duidelijke aanwijzingen zijn dat een werkzame stof een schadelijke uitwerking heeft, hoeft de commissie deze duidelijke situatie niet te laten bevestigen en moet zij de mogelijkheid hebben om een beslissing te nemen over de niet-opneming zonder raadpleging van de efsa.
gibt es hingegen eindeutige hinweise darauf, dass ein wirkstoff schädliche auswirkungen hat, so braucht die kommission diese eindeutige sachlage nicht bestätigen zu lassen, weshalb sie die möglichkeit haben sollte, über die nichtaufnahme des wirkstoffs in anhang i ohne konsultation der ebls zu entscheiden.

deze mogelijkheid van rentabiliteit moet ten minste gelijk zijn aan die van "een particuliere holding of een particuliere groep ondernemingen met een algemene of sectoriële structuurpolitiek, die wordt geleid door het uitzicht op rendement op langere termijn".
deze mogelijkheid van rentabiliteit moet ten minste gelijk zijn aan die van "een particuliere holding of een particuliere groep ondernemingen met een algemene of sectoriële structuurpolitiek, die wordt geleid door het uitzicht op rendement op langere termijn".

(19) daarom verzoekt de commissie belgië toe te lichten waarom het, in tegenspraak met wat bij de meeste autofabrikanten in de gemeenschap wordt geconstateerd, in dit bepaalde geval van mening is dat de begunstigde niet in staat (of bereid) zou zijn om de opleidingskosten te financieren uit de verwachte baten (bij voorbeeld de mogelijkheid een nieuw model te produceren en/of een grotere productiviteit van het personeel door de opleiding).
(19) daarom verzoekt de commissie belgië toe te lichten waarom het, in tegenspraak met wat bij de meeste autofabrikanten in de gemeenschap wordt geconstateerd, in dit bepaalde geval van mening is dat de begunstigde niet in staat (of bereid) zou zijn om de opleidingskosten te financieren uit de verwachte baten (bij voorbeeld de mogelijkheid een nieuw model te produceren en/of een grotere productiviteit van het personeel door de opleiding).