Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- problemer med at koordinere muskelbevægelser
- bewegungsstörungen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
langsomme muskelbevægelser eller nedsat muskelbevægelighed
langsame oder verringerte muskelbewegungen
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ufrivillige muskelbevægelser, trækninger eller spasmer
unwillkürliche muskelbewegungen, -zuckungen oder -krämpfe
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
muskelbevægelser, du ikke kan kontrollere, fx grimasser og smæld med læberne og tungen.
muskelbewegungen, die sie nicht kontrollieren können, wie grimassen schneiden, schmatzen und zungenbewegungen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
stivhed, spasmer og ufrivillige muskelbevægelser, tanker om at gøre skade på sig selv eller slå sig selv ihjel
fieber mit muskelstarre, verwirrtheit oder unruhe und schwitzen, oder ruckar- tige bewegungen ihrer muskeln, die sie nicht beeinflussen können, was symptome eines erns- ten, als neuroleptisches malignes syndrom bekannten zustands sein können; euphorische stimmung, benommenheit, anhaltende schnelle augenbewegungen, unbeholfenheit, ruhelo- sigkeit, gefühl der betrunkenheit, schwitzen oder starre muskeln, was symptome eines seroto- nin-syndroms sind; orientierungslosigkeit und verwirrung, oft von trugbildern begleitet (deli- rium); steifigkeit, verkrampfungen und unwillkürliche bewegungen der muskeln; gedanken daran, sich das leben zu nehmen oder sich selbst zu verletzen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
krampeanfald, rysten eller ukontrollerede muskelbevægelser, prikken eller unormal hudfornemmelse, øget muskelspænding, søvnighed, svimmelhed
krampfanfälle, zittern oder unkontrollierte muskelbewegungen, kribbeln oder anomale hautempfindungen, erhöhte muskelspannung, schläfrigkeit, benommenheit
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
manglende følelse eller emotion, hallucinationer, ufrivillige muskelbevægelser, ophidselse, svækket koordination og balance sjælden:
mundtrockenheit; kopfschmerz häufig: ungewöhnliche trauminhalte; abnahme des geschlechtlichen verlangens; schwindelgefühl; erhöhte muskelspannung; schlaflosigkeit; nervosität; kribbeln (ameisenlaufen); sedierung; zittern; verwirrtheit; gefühl, von sich selbst und der wirklichkeit abgetrennt (oder abgehoben) zu sein gelegentlich:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
høj temperatur med stive muskler, forvirring eller ophidselse, svedtendens, eller hvis du oplever rykvise muskelbevægelser, som du ikke kan kontrollere.
gefühl der ruhelosigkeit oder unfähigkeit still zu sitzen oder stehen; krampfanfälle; gefühl, übererregt oder euphorisch zu sein nicht bekannt:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
dyskinesi: dette er en tilstand, som omfatter ufrivillige muskelbevægelser, og som kan omfatte gentagne, spastiske eller vridende bevægelser eller muskeltrækninger.
dyskinesie: dies ist ein zustand, der unwillkürliche muskelbewegungen einschließt und wiederholte, krampfartige oder windende bewegungen oder zuckungen einschließen kann.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
unormal hævelse i hjernen, øget tryk i kraniet og hjernen, krampeanfald, svækkelse som medfører lammelse i den ene side af kroppen, manglende nerveskeder, manglende muskelbevægelser i ansigtet
abnorme gehirnschwellung, erhöhter druck im schädel und im gehirn, krampfanfall, schwäche, die bewegungsunfähigkeit einer körperhälfte verursacht, verlust der umhüllung der nervenstränge, unfähigkeit, die gesichtsmuskeln zu bewegen
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
manglende evne til at koordinere muskelbevægelser (ataksi), lav muskelstyrke (hypotoni), muskelforstyrrelser (dystoni).
ataxie (unfähigkeit, seine muskelbewegungen zu koordinieren), hypotonie (geringe muskelkraft), dystonie (muskelstörung).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
taleproblemer, usædvanlige muskelbevægelser, en samling af symptomer kendt som ekstrapyramidale symptomer (eps), der typisk vil indebære usædvanlige, formålsløse, ufrivillige muskelsammentrækninger.
sprachstörungen, ungewöhnliche muskelbewegungen; eine vielzahl von symptomen, die als extrapyramidale symptome (eps) bezeichnet werden und in der regel ungewöhnliche, unwillkürliche muskelkontraktionen umfassen
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
135 ikke almindelige bivirkninger (påvirker 1 til 10 ud af 1. 000 brugere): − lavt antal røde blodlegemer, lavt antal hvide blodlegemer, forstørrelse af lymfeknuderne; − en lyd i et eller begge ører som f. eks. en brummen, ringen eller fløjtetone; − unormalt syn, øjenlidelser; − en følelse af meget hurtigt slående hjerteslag, en følelse af, at hjertet springer et slag over eller banker stærkt, hjerteanfald, hævelse og/ eller ophobning af vand i lungerne; − forstørret mave, forstoppelse, mundtørhed, synkebesvær, betændelse i tynd - og tyktarmen, opstød, betændelse i spiserøret, manglende evne til at kontrollere afføring, betændelse i mave og tarm, blodig diarré, sår på mavemunden, betændelse i bugspytkirtlen; betændelse i en spytkirtel, mundbetændelse, mundsår, betændelse i gummerne; − brystsmerter, smerter under brystbenet, kulderystelser, feber, influenzasympotomer, ubestemmelig fornemmelse af utilpashed i kroppen, væskeophobning i ben og rundt om anklerne, interaktion med andre lægemidler; − manglende testikelfunktion, cushings syndrom (en sygdom, som skyldes høje kortisolniveauer i blodet), underaktiv skjoldbruskkirtel; − mellemørebetændelse, bronkitis, bihulebetændelse, tilbagevendende bylder, bakterieinfektioner, virusinfektioner; − nedsat glukosetolerance, vægtforøgelse, vægttab, forhøjet bilirubin (et galdefarvestof), ændret hormonniveau, unormale resultater af laboratorietest; − nyresten, unormale urinprøver, albumin i urinen, høje kalciumniveauer i urinen, øget indhold af urinsyre i blodet; − betændelse i galdeblæren, leverbetændelse, forstørret lever, fedtaflejring i leveren, leverømhed; − mangel på et eller flere nødvendige vitaminer, dehydrering, væskeophobning i celler eller væv, øget appetit, for stort indhold af mælkesyre i blodet, overvægt, anoreksi, diabetes mellitus, højt glukoseindhold i blodet, lavt kolesterolindhold i blodet; − smertende led, betændelse i leddene, muskelsmerter, rygsmerter, ledlidelse; − svimmelhed, hukommelsestab eller - svækkelse, nedsat evne til at koordinere muskelbevægelser, nedbrydende hjernesygdom, tab af evnen til frivillig bevægelse af ansigtsmusklerne, øget muskelspænding, sygdom eller abnormitet i nervesystemet, skade på nerverne i det perifere nervesystem, søvnighed, skælven, smagsforstyrrelser, migræne, unormale ufrivillige bevægelser; − unormale drømme, uro, angst, forvirring, depression, nedsat evne til at kontrollere bevægelser, følelsesmæssig ustabilitet, nedsat kønsdrift, nervøsitet, unormal tankevirksomhed; − unormal ejakulation, brystforstørrelse, forstørrelse af brysterne hos mænd, impotens, unormalt kraftig menstruation eller menstruationsblødning med forlænget varighed; − kortåndethed, irritations - eller betændelsestilstand i næsen, forøget hoste; − hårtab, tør hud, eksem, afskalning af hud, fladt rødt udslæt med bumser eller knopper, negleproblemer, kløe, ophobning af skæl af fedtet hud, misfarvet hud, hudsår, ansigtshævelse, svedafsondring, strækmærker; − godartede hudtumorer, cyster; − højt blodtryk, betændelse i en vene i forbindelse med en blodprop, betændelse i blodkar, åreknuder, betændelse i en dyb vene i forbindelse med en blodprop, karlidelse.
gelegentliche nebenwirkungen (betreffen 1 bis 10 von 1000 behandelten):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.