Results for nationalsocialismen translation from Danish to German

tyskerne blev ikke påtvunget nationalsocialismen …
den deutschen wurde der nationalsozialismus nicht aufgezwungen...

føderal lov om skadeserstatning til ofre for nationalsocialismen
bundesentschaedigungsgesetz

for det har tyskerne selv ikke forvundet nationalsocialismen.
schwalba-hoth. estgen.

væk med nationalismen var den logiske reaktion efter sejren over nationalsocialismen.
dies wird wohl eine der wichtigsten schlachten sein, die zumindest die kommission in der regierungskonferenz zu schlagen hat.

ford tilsluttet sig den nationale front, var han på vej mod »nationalsocialismen«.
ich begrüße diese gelegenheit, da ich so meine bemerkungen vom 12. september zum thema front national und gewalt genauer ausführen kann.

de går tilbage til de frygtelige, forbryderiske år under nationalsocialismen i årene 1933-1945.
sie gehen zurück in die furchtbaren, verbrecherischen jahre des nationalsozialismus von 1933-1945.

internationalsocialismen udvikler sig sandelig stadig, og den er værre end nationalsocialismen, som lykkeligvis ikke varede ved.
der internationalsozialismus greift nämlich weiter um sich und er ist schlimmer als der nationalsozialismus, der glücklicherweise nicht von dauer war.

fn-konventionen fra 1973 har i tilknytning til for dømmelsen af nationalsocialismen brændemærket apartheid som en forbrydelse mod menneskeheden.
die konvention der vereinten nationen von 1973 hat in anlehnung an die verurteilung des nationalsozialismus apartheid als verbrechen gegen die menschlich keit gebrandmarkt.

det giver os god grund til at tænke tilbage på sejren over nationalsocialismen, fascismen, på sejren over nationalisme og racisme.
das bringt uns manchen grund, zurückzudenken an den sieg über den nationalsozialismus, den faschismus, an den sieg über nationalismus und rassismus.

regeringen henviser også til det tyske publikums særlige følsomhed over for fremstillinger af nationalsocialismen og den derfor strengere vurdering fra myndighedernes side af sådant materiale.
die bundesregierung beruft sich auch auf die besondere empfindlichkeit des deutschen publikums und damit die strengere bewertung der prüfungsbehörden in bezug auf darstellungen des nationalsozialismus.

hvis de forenede stater ikke havde været en stærk føderation i fyrrerne, var danmark, nederlandene og tyskland aldrig blevet befriet for nationalsocialismen.
wenn in den 40er jahren die vereinigten staaten keine starke föderation gewesen wären, wären dänemark, die niederlande und deutschland nie vom nationalsozialismus befreit worden.

men det var et nederlag for fascismen, et nederlag for nationalsocialismen, et nederlag for demokraternes kapitulation over for det forfærdelige, som var sket siden 1933.
aber es war die niederlage des faschismus, die niederlage des nationalsozialismus, die niederlage der kapitulation der demokraten vor dem schrecklichen, das seit 1933 passiert war.

hvilket indtryk ville det ikke have vakt i polen, efter erfaringerne med nationalsocialismen og kommunismen, hvis polen ikke skulle behandles på lige fod med spanien?
welcher eindruck hätte in polen entstehen müssen, nach den erfahrungen des nationalsozialismus und des kommunismus, wenn polen nicht gleichberechtigt behandelt wird wie spanien?

vi er bl.a. blevet aktive ved, at vi har spurgt de tidligere generationer: hvorfor satte i jer ikke i tide op imod nationalsocialismen?
wir sind unter anderem dadurch aktiv geworden, daß wir die generationen vor uns gefragt haben: warum habt ihr euch nicht dem nationalsozialismus rechtzeitig wider setzt?

det er en krænkelse af millioner af vælgere i europa. og hvad værre er, med sådanne billige politiske kneb forfladiges de grusomheder, der er begået af totalitære systemer, herunder nationalsocialismen.
dies bedeutet nicht nur eine beleidigung von millionen wählern in europa, sondern, schlimmer noch, durch diese billigen politischen manöver werden die schrecknisse totalitärer regime, einschließlich des nationalsozialismus, bagatellisiert.

han har engang kaldt socialdemokrater for »pædofile arabervenner med sadistiske tilbøjeligheder«. han laver ækle ordspil med navne, hvormed han håner ofrene for nationalsocialismen.
wenn wir dieses haus verlassen, sollten wir auf uns allein gestellt sein, für alles gerade stehen und uns vor den behörden eines landes verantworten und unsere rechte in einer freien presse verteidigen.

om: rådets syn på retssagen mod pelinka i Østrig professor anton pelinka fremsatte den 1. maj 1999 en udtalelse på den italienske tv-kanal rai om frihedspartiets jörg haiders tidligere udtalelser med tilknytning til nationalsocialismen.
betrifft: standpunkt des rates zur rechtssache pelinka in Österreich professor anton pelinka äußerte sich am 1. mai 1999 im italienischen fernsehprogramm rai zu den früheren Äußerungen von jörg haider, freiheitliche partei Österreichs, über den nationalsozialismus.

(4816) nedsat rente, lån til — use rentegodtgørelse (2416) neonazist use nationalsocialisme (0406) nedsat tarif use nedsat pris (2451) neonrør use belysningsmateriel (6826) nettobidragnyder mt 7027 eu-finanser bt1 medlemsstaternes bidrag bt2 finansiering af fællesskabets budget rt fordeling af fællesskabsfinansiering
7627 zwischenstaatliche organisation organisation erdölexportierender länder zwischenstaatliche organisation offene universität mt 3277 unterrichtswesen uf fernuniversität uf seniorenstudium uf sommeruniversitet uf volkshochschule bt1 universität bt2 hochschulwesen bt3 stufe des bildungssystems rt neue pädagogik