Results for nettobidrag translation from Danish to German

hvad betyder "nettobidrag"?
was versteht man unter „nettobeiträgen"?

et medlems tidsmæssigt vejede nettobidrag
zeitgewichteter nettobeitrag eines mitglieds

tysklands nettobidrag er bestemt stort.
der nettobeitrag deutschlands ist sicher hoch.

det vil være uretfærdigt kun at tale om medlemsstaternes nettobidrag.
es wäre ungerecht, nur von den nettozahlungen der mitgliedstaaten zu sprechen.

john simpson syntes, det var svært at definere nettobidrag.
herr simpson hält es für schwierig, nettobeiträge zu definieren.

det forenede kongeriges nettobidrag for 1981 bliver således på 730 mio ere.
der nettobeitrag des ver einigten königreichs für 1981 beläuft sich somit auf 730 millionen ere.

"nettobidrag" er hverken et teknisk eller et juridisk udtryk.
hierbei handelt es sich weder um einen technischen noch einen rechtlichen fachbegriff.

vort årlige nettobidrag er i gennemsnit over 2 mia. ecu, og det stiger.
unser jährlicher nettobeitrag beläuft sich im schnitt auf mehr als 2 milliarden ecu bei steigender tendenz.

for det tredje angående det berømte samvittighedsspørgsmål i debatten om nettobidragsydere og nettobidrag.
drittens: zur berühmten gretchenfrage in der debatte um die nettozahler und die nettobeiträge.

tilgodehavende nettobidrag _bar_ 1 _bar_ - _bar_ - _bar_
ausstehende beiträge (netto) _bar_ 1 _bar_ - _bar_ - _bar_

den første er, at der er en mekanisme til begrænsing af omfanget af medlemsstaternes nettobidrag.
die mündliche anfrage mit aussprache (dok.

det er desværre ret svært at give et pålideligt skøn over indvandrernes nettobidrag til de offentlige finanser.
die altersstruktur in dieser personengruppe ist für die öffentlichen finanzen eher vorteilhaft.

men samtidig må alting ikke dreje sig om nettobidrag, der i øvrigt er et meget tvetydigt begreb.
allerdings darf sich nicht alles um die reichlich unklare formulierung der nettozahlungen drehen.

med denne mekanisme får uk 2/3 af sit nettobidrag tilbage på basis af begrebet fordelte udgifter.
im rahmen dieses mechanismus werden dem vk zwei drittel seiner nettobeiträge nach dem prinzip der zurechenbaren ausgaben erstattet.

mener rådet, at der i høj grad er forbindelse mellem landbrugspriserne, fællesskabernes budget og medlemsstaternes nettobidrag?
eisma. — (nl) meine frage war vielleicht etwas kryptisch, und darauf ist vielleicht zurückzuführen, daß ich vom amtierenden ratspräsidenten keine adäquate antwort erhalten habe.

den britiske rabat kom i stand på grund af det ulige forhold mellem vores nettobidrag til og vores indtægter fra fællesskabsbudgettet.
der rabatt für das vereinigte königreich woirde geschaffen, weil gemessen an den rückflüssen aus dem gemeinschaftshaushalt unser nettobeitrag ungerechtfertigt hoch war.

ellemann-jensen. — jeg synes, det er meget primitivt at begynde at arbejde med begreber som nettobidrag.
ellemann-jensen. — (da) es trifft zu, daß die kom mission den vorschlag machen muß und daß danach der rat zum vorschlag der kommission stellung zu nehmen hat.

at nogle regeringer kræver reduktion af deres nettobidrag til fællesskabsbudgettet uden hensyntagen til de efterfølgende handelsmæssige fordele på det indre marked, gør forhandlingen meget vanskelig.
von da an gestaltete das konzept einiger regierungen, die die reduzierung ihres nettobeitrags zum gemeinschaftshaushalt fordern, ohne die handelsvorteile des binnenmarktes zu berücksichtigen, die verhandlungen sehr schwierig.

den er baseret på, at man accep terer ideen om nettobidrag, dvs. at man kan udregne, hvad hvert land modtager eller hvert land får fra ef.
balfour d. h. finanziell ausdrücken, weil dabei eine vielzahl von faktoren — handelsbeziehungen, industrie wachstum usw. — eine rolle spielen.

tilgodehavende nettobidrag _bar_ _bar_ _bar_ - _bar_ _bar_ - _bar_
noch einzuzahlende beiträge _bar_ _bar_ _bar_ - _bar_ _bar_ - _bar_