Results for nimekiri translation from Danish to German

omaduste, survetegurite ja mõjude soovituslik nimekiri
indikative listen von merkmalen, belastungen und auswirkungen

püügiloaga laevade nimekiri sisaldab järgmist teavet:
(4) die liste der ermächtigten schiffe enthält folgende angaben:

lõikes 1 osutatud nimekiri sisaldab järgmist teavet:
(5) die liste nach absatz 1 enthält folgende angaben:

lisage konsulteeritud teadusüksuste ja kalandusekspertide nimekiri koos aadressidega.
erstellen sie eine liste der namen und anschriften der konsultierten wissenschaftlichen behörden und fischereiexperten.

keskkonnaalaste sihtide kehtestamisel arvesse võetavate parameetrite soovituslik nimekiri
indikative liste von merkmalen, die bei der festlegung von umweltzielen berücksichtigt werden müssen

kui lõikes 4 osutatud püügiloaga laevade nimekiri ei ole muutunud võrreldes 2008.
(5) hat sich die liste der ermächtigten schiffe gemäß absatz 4 gegenüber der mitteilung im jahr 2008 nicht geändert, so teilen die mitgliedstaaten der kommission bis 15.

osalemiskutse alusel koostatud nimekiri ei tohi kehtida kauem kui mitmeaastase programmi lõpuni.
die auf der grundlage der aufforderung zur interessenbekundung erstellte liste gilt höchstens für die dauer eines mehrjahresprogramms.

koostatakse nimekiri kohalikest tauditõrjekeskustest, kes peavad olema kohapealsete tõrjemeetmete koordineerimiseks piisavalt varustatud.
es wird eine liste der örtlichen seuchenbekämpfungszentren erstellt, die über angemessene einrichtungen zur koordinierung der seuchenbekämpfung auf örtlicher ebene verfügen.

nimekiri saadetakse kalanduse kontrollimise eest vastutavatele cabo verde ametiasutustele vahetult pärast koostamist ning edaspidi iga kord, kui seda ajakohastatakse.
diese liste wird den für die fischereiüberwachung zuständigen kap-verdischen behörden nach ihrer aufstellung und nach jeder aktualisierung übermittelt.

osalemiskutse avaldatakse eelkõige euroopa liidu teatajas või institutsiooni veebisaidil, et tagada potentsiaalsete taotlejate võimalikult laiaulatuslik teavitamine ja koostada ekspertide nimekiri.
(2) für die erstellung einer liste von sachverständigen wird zwecks maximaler publizität bei den potenziellen bewerbern insbesondere im amtsblatt der europäischen union oder auf der website des betreffenden organs eine aufforderung zur interessenbekundung veröffentlicht.

- ministeeriumi määrus "ohtlike taimekahjustajate nimekiri" (rt l, 15.7.2004, 96, 1503)
- ministeeriumi määrus "ohtlike taimekahjustajate nimekiri" (rt l, 15.7.2004, 96, 1503)

(3) tuleks tunnustada kolmandaid riike, kelle tootmisstandardid ja kontrollikord on samaväärsed ühenduses kohaldatavatega, ning avaldada kõnealuste riikide nimekiri.
(3) drittländer, deren produktionsstandards und kontrollregelungen den in der gemeinschaft geltenden vorschriften gleichwertig sind, sollten anerkannt werden und eine liste dieser länder sollte veröffentlicht werden.

Üksnes piiriülese koostöö eesmärgil, et kehtestada artikli 9 lõikes 1 nimetatud rakenduslike ühisprogrammide nimekiri, soovituslikud mitmeaastased eraldised ja igas programmis osaleda võivad territoriaalsed üksused, võetakse artikli 26 lõikes 2 osutatud korras vastu üks või vajaduse korral mitu strateegiadokumenti.
(3) ausschließlich zum zwecke der grenzüberschreitenden zusammenarbeit nimmt die kommission nach dem in artikel 26 absatz 2 genannten verfahren ein und erforderlichenfalls mehrere strategiepapiere an, in denen sie die liste der gemeinsamen operationellen programme im sinne des artikels 9 absatz 1 aufstellt, den mehrjahresrichtbetrag für jedes programm festlegt und die zur teilnahme an den einzelnen programmen berechtigten gebietseinheiten nennt.

investbxil on sõltumatute finantsnõustajate, õigusnõustajate, audiitorite, finantsvaldkonna suhtekorraldajate ja sõltumatute uuringukorraldajate nimekiri, kellel on piisavad kogemused ja reguleeriva asutuse väljastatud luba ning kellelt vked võivad tellida mis tahes teenuseid, mida nad vahendite hankimiseks vajavad.
ferner führt investbx eine liste unabhängiger finanzberater, rechtssachverständiger, wirtschaftsprüfer, experten im bereich finanz-pr und unabhängiger anbieter von forschungsleistungen, die über entsprechende erfahrungen und die einschlägigen zulassungen verfügen, und auf die kmu bei ihrer suche nach finanzmitteln zurückgreifen können.

b) veresoonesiseste vahendite alal on pooled teinud ettepaneku loobuda euroopa majanduspiirkonnas kogu guidantile kuuluva endovascular solutionsi tegevusest (tootmine, logistika, laovarud, klientide nimekiri, müügipersonal, kaubamärgid ja intellektuaalomandi õigused).
b) im bereich der endovaskulären prothesen haben die parteien vorgeschlagen, das gesamte geschäft von guidant im ewr (produkte, logistik, inventar, kundenliste, verkaufspersonal, warenzeichen und geistige eigentumsrechte) zu veräußern.