Results for omskrivning translation from Danish to German

omskrivning
ausdruck

omskrivning til kde4
neuentwicklung für kde 4

omskrivning af forordningen
neufassung des wortlauts der verordnung

omskrivning til kde3 og udvidelse
neu geschrieben und erweitert für kde 3

nuværende vedligeholder kodeoprydder & omskrivning
aktueller betreuer, quelltextverbesserung

kortvarig livsforsikring med ret til omskrivning
risikoumtauschversicherung

omskrivning til qgraphicsview. nuværende vedligeholder
neuer code zur verwendung von qgraphicsview. aktueller betreuer.

omskrivning af kvtml- biblioteket til kde4
neuentwurf der kvtml-bibliothek für kde 4

omskrivning til national lovgivning og gennemførelse
umsetzung und anwendung

omskrivning af spil til kde4. nuværende vedligeholder.
neu geschriebener code für kde4. aktueller betreuer.

udskriver omskrivning, masser af kodeoprydning og rettelser
neuschreiben der druckfunktion, aufräumen des quellcodes und fehlerbereinigung

denne omskrivning er obligatorisk fra den 1. januar 2002.
ab 1. januar 2002 wird dies pflicht sein.

ikke registreret erhvervsaktivitet er en pæn omskrivning af sort arbejde.
. nicht angemeldete erwerbstätigkeit ist eine schöne umschreibung für schwarzarbeit.

omskrivning: på én gang gå helt over til at benytte euroen
vollständige umstellung in einem zug

den nye ordlyd har indarbejdet dem (med nogen omskrivning).
sie werden in den neuen wortlaut aufgenommen (mit geändertem wortlaut).

syv andre ændringsforslag kan også accepteres efter en lettere omskrivning.
sieben weitere abänderungen übernimmt sie leicht umformuliert.

2) omskrivning af den til en form, der egner sig for forældrene.
(ii) der wiedergabe dieser informationen in elterngerechter form

en ambitiøs omskrivning af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne bliver diskuteret.
derzeit wird über eine anspruchsvolle neugestaltung der richtlinie über die gesamtenergieeffizienz von gebäuden diskutiert.

omskrivning af nogle (ganske få) artikler for at gøre dem mere klare.
die neufassung einiger artikel, um sie verständlicher zu machen.

for nogle ændringers vedkommende fandt kommissionen, at en omskrivning ville give større klarhed.
bei einigen abänderungen ist die kommission der auffassung, dass eine weitere umformulierung zu mehr klarheit führen würde.