Results for omstruktureringsbetingelserne translation from Danish to German

gennemførelsesbeslutningen er udelukkende et administrativt dokument, hvori det bekræftes, at omstruktureringsbetingelserne er opfyldt.
der durchführungsbeschluss ist ein reines verwaltungsdokument, mit dem die einhaltung der bedingungen des umstrukturierungsbeschlusses bestätigt wird.

i medfør af 2002-loven kontrollerer den støttebevilgende myndighed tidligst 15 måneder efter omstruktureringsbeslutningens vedtagelse, om omstruktureringsbetingelserne er opfyldt.
nach dem gesetz aus dem jahr 2002 überprüft die bewilligungsbehörde die einhaltung der umstrukturierungsbedingungen frühestens 15 monate nach zugang des umstrukturierungsbeschlusses.

alligevel er det nødvendigt at optrappe tempoet i gennemførelsen af omstruktureringsbetingelserne og forpligtelserne samt inddragelsen af uforenelig støtte, som er ydet stålselskaber uden for det nationale omstruktureringsprogram. ( se også kapitel 15 industripolitik ).
allerdings muss die erfüllung der umstrukturierungsvoraussetzungen und -anforderungen und die rückforderung von umstrukturierungsbeihilfen, die außerhalb des nationalen umstrukturierungsprogramms gewährt wurden, mit mehr nachdruck durchgesetzt werden (siehe kapitel 15 – industriepolitik) .

i henhold til denne lov kan en støttebevilgende myndighed (f.eks. skattemyndigheden) på anmodning fra en kriseramt virksomhed udstede en beslutning om omstruktureringsbetingelserne ("omstruktureringsbeslutning").
dieses gesetz sieht vor, dass nach eingang eines antrags von einem unternehmen in schwierigkeiten eine bewilligungsbehörde (z. b. die finanzbehörde) einen beschluss über die bedingungen der umstrukturierung („umstrukturierungsbeschluss“) erlassen kann.