Results for opfanges translation from Danish to German

billedet opfanges på en fluorescerende skærm
das bild wird auf einem fluoreszenzschirm aufgefangen

personlige og finansielle oplysninger kan opfanges og misbruges.
personenbezogene daten und finanzdaten können abgefangen und mißbraucht werden.

afløbsrørets ende udskylles med vand, og dette opfanges i erlenmeyerkolben.
das ende des ablaufrohrs wird mit wasser ausgespült und das reinigungswasser im erlenmeyer aufgefangen.

elektronisk kommunikation kan opfanges og data blive kopieret eller ændret.
elektronische kommunikation kann abgehört und daten können kopiert oder verändert werden.

hans stemme opfanges af hans mikrofon og sendes ud gennem dine højtalere.
sein mikrofon erfasst seine stimme und sendet sie an ihre lautsprecher.

med et kvalitetsobjektiv kan der opfanges mere lys og følgelig produceres bedre billeder.
ein hochwertiges objektiv fängt mehr licht ein und erzeugt so die besten bilder.

den metan, som frigøres ved genvinding af olie og kul, bør opfanges og udnyttes.
methan, das bei der erdöl- und steinkohlenförderung freigesetzt wird, muss aufgefangen und einer nutzung zuge­führt werden.

også prisforhøjelserne på landbrugsområdet burde absolut kunne opfanges ved et fornuftigt udformet almindeligt budget.
doch drohte ein vom erdbeben ausgelöster erdrutsch das ganze dorf unter sich zu begraben, und man mußte beständig mit der evakuierung aller einwohner rechnen.

‘datafortrolighed’: beskyttelse mod, at kommunikation eller arkiverede data opfanges og læses af uautoriserede personer
„vertraulichkeit der daten“: schutz von gesprächen oder gespeicherten daten, so dass sie von unbefugten personen nicht abgehört oder gelesen werden können.

g) "datafortrolighed": beskyttelse mod, at kommunikation eller arkiverede data opfanges og læses af uautoriserede personer
g) "vertraulichkeit der daten" den schutz des kommunikationsverkehrs oder von gespeicherten daten, so dass sie von unbefugten personen nicht abgefangen und gelesen werden können;

tale- eller lydsignaler, som identificerer navigations- eller indflyvningshjælpemidler, og som opfanges af en hovedtelefon eller højttaler, og
sprach- oder andere signale zur identifizierung der navigations- und anflughilfen, die über den kopfhörer oder den lautsprecher übertragen werden, und

når mikrofonen derefter opfanger stemmen, filtreres den gentagne lydbølge fra vha.
wenn die wiederholte schallwelle von ihrem mikrofon aufgenommen wird, filtert die software sie heraus, sodass sie nicht zum gesprächspartner zurückgesendet wird.