Results for oplysningsarrangementer translation from Danish to German

c) uddannelse og oplysningsarrangementer.
c) schulungs- und sensibilisierungsinitiativen.

afholdelse af oplysningsarrangementer med inddragelse af interessenterne
organisation von aufklärungsveranstaltungen unter teilnahme der betroffenen;

målrettede oplysningsarrangementer for interessenter skal afholdes regelmæssigt.
außerdem müssen regelmäßig zielgerichtete informationsveranstaltungen für die interessenträger organisiert werden.

b) afholdelse af oplysningsarrangementer med inddragelse af de berørte parter
(b) organisation von veranstaltung zur erhöhung des kenntnisstands, unter teilnahme der betroffenen

europa-parlamentet og rådet har derefter mulighed for efter eget skøn at tilrettelægge oplysningsarrangementer eller høringer.
das europäische parlament und der rat hätten dann gelegenheit, nach ihrem ermessen informations­veranstaltungen oder anhörungen zu dem thema zu organisieren.

festivaler og særlige arrangementer (sigter mod at støtte festivaler, der programsætter tredjelandes og europæiske audiovisuelle værker eller oplysningsarrangementer)
festivals und besondere veranstaltungen (zur unterstützung von festivals, auf denen audiovisuelle werke aus europa und drittländern gezeigt werden, und von sensibilisierungsveranstaltungen)

derfor må den oplysningskampagne, der er iværksat af parlamentet, kommissionen og medlemsstaterne, hilses særlig velkommen, ligesom alle oplysningsarrangementer og fremtidige oplysninger til interesserede kredse.
deshalb ist die informationskampagne, die von parlament, kommission und mitgliedstaaten auf den weg gebracht wurde, besonders begrüßenswert, wie alle informationsveranstaltungen und zukünftige informationen interessierter kreise.

fra 2012 tilrettelægge en række målrettede oplysningsarrangementer henvendt til europæiske byer57, i tæt samarbejde med cip-pilotaktionerne for faststofbelysning58 og med de medlemsstater og regioner, der støtter pilotaktionerne for udendørs belysning, samt alle andre berørte parter.
organisieren (ab 2012) einer reihe von spezifischen sensibilisierungsveranstaltungen für europäische städte57 in enger abstimmung mit den ssl-pilotmaßnahmen innerhalb des rahmenprogramms für wettbewerbsfähigkeit und innovation (competitiveness and innovation framework programme, cip)58 und den mitgliedstaaten und regionen, welche die auf die außenbeleuchtung ausgerichteten ssl-pilotmaßnahmen zusammen mit allen interessierten beteiligten unterstützen.

(15) det bør være muligt at behandle imi-brugeres navn og kontaktoplysninger til formål, der er forenelige med denne forordnings målsætninger, herunder imi-koordinatorers og kommissionens overvågning af anvendelsen af imi-systemet, kommunikation, uddannelse og oplysningsarrangementer samt dataindsamling om administrativt samarbejde eller gensidig bistand i det indre marked.
(15) es sollte die möglichkeit bestehen, namen und kontaktdaten der imi-nutzer für zwecke zu verarbeiten, die mit den zielen dieser verordnung vereinbar sind, unter anderem zur Überwachung der nutzung des systems durch imi-koordinatoren und die kommission, für die zwecke von kommunikations-, schulungs- und sensibilisierungsinitiativen und zur erhebung von informationen über verwaltungszusammenarbeit bzw. amtshilfe im binnenmarkt.