Results for oprindelsesbedriften translation from Danish to German

krav til oprindelsesbedriften
anforderungen an den herkunftsbetrieb

tilbagemelding til oprindelsesbedriften
rÜckfluss von informationen zum herkunftsbetrieb

oprindelsesbedriften figurerer heller ikke i modellen.
auch der herkunftsbetrieb wird in dem mitteilungsmuster nicht aufgeführt.

for at kunne forlade oprindelsesbedriften skal æggene:
um aus ihrem herkunftsbetrieb verbracht zu werden, müssen die eier

a) oprindelsesbedriften opfylder kravene i artikel 4.
a) der herkunftsbetrieb erfüllt die anforderungen gemäß artikel 4.

en bedrift i vaccinationszonen med samme sundhedsstatus som oprindelsesbedriften
einem betrieb innerhalb der impfzone mit demselben gesundheitsstatus wie der ursprungsbetrieb;

oprindelsesbedriften, jf. artikel 3, skal opfylde følgende krav:
der herkunftsbetrieb gemäß artikel 3 erfüllt folgende anforderungen:

det var af altafgørende betydning at kende oprindelsesbedriften og transitstederne.
von entscheidender bedeutung war dabei die kenntnis des herkunftsbetriebs und der transitstellen.

a) en bedrift i vaccinationszonen med samme sundhedsstatus som oprindelsesbedriften
a) einem betrieb innerhalb der impfzone mit demselben gesundheitsstatus wie der ursprungsbetrieb;

flydende mælk og colostrum, der bortskaffes eller anvendes på oprindelsesbedriften
flüssigmilch und kolostrum, die im herkunftsbetrieb entsorgt oder verwendet werden;

navn og adresse på den privatpraktiserende dyrlæge, der sædvanligvis tilser oprindelsesbedriften
name und anschrift des privaten tierarztes, den der betreiber des herkunftsbetriebs normalerweise hinzuzieht.

b) flydende mælk og colostrum, der bortskaffes eller anvendes på oprindelsesbedriften
b) flüssigmilch und kolostrum, die im herkunftsbetrieb beseitigt oder verwendet werden;

siden klækningen eller i over 30 dage er blevet holdt på oprindelsesbedriften/-erne
es wurde seit dem schlupf bzw. für mindestens 30 tage in herkunftsbetrieben gehalten,

dyrene bør dog under alle omstændigheder være identificeret således, at oprindelsesbedriften kan spores.
die tiere sollten jedoch auf jeden fall so identifiziert werden, dass ihr ursprungsbetrieb ermittelt werden kann.

ii) de svin, der skal flyttes, siden fødslen har været holdt på oprindelsesbedriften
ii) die umzusetzenden schweine von geburt an im herkunftsbetrieb gehalten wurden,

a) oprindelsesbedriften i mindst to år uafbrudt har været anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin
a) der herkunftsbetrieb ist seit mindestens zwei jahren ununterbrochen anerkannt frei von vesikulärer schweinekrankheit;

ikke flyttes fra oprindelsesbedriften, undtagen med henblik på slagtning eller flytning til en anden bedrift:
nicht aus ihrem herkunftsbetrieb verbracht werden, es sei denn, sie werden der schlachtung oder einem anderen betrieb zugeführt,

det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesbedriften i de i litra b) omhandlede fjorten dage.
es wurde in den 14 tagen gemäß buchstabe b unter amtlicher Überwachung im herkunftsbetrieb unter quarantäne gestellt.]

c) ikke flyttes fra oprindelsesbedriften, undtagen med henblik på slagtning eller flytning til en anden bedrift:
c) nicht aus ihrem herkunftsbetrieb verbracht werden, es sei denn, sie werden der schlachtung oder einem anderen betrieb zugeführt,

d) har vaeret isoleret under officielt tilsyn paa oprindelsesbedriften i de i litra b) omhandlede fjorten dage,
d) wurde es im ursprungsbetrieb für den unter buchstabe b) genannten zeitraum von 14 tagen unter amtliche Überwachung gestellt