Results for opsugning translation from Danish to German

opsugning i injektionssprøjten
aufziehen der injektionslösung

d) opsugning i sprøjten
d) aufziehen der injektionslösung

rente for opsugning af likviditet
liquiditätsabsorptionsrate

d) opsugning af opløsningen i sprøjten
d) aufziehen der injektionslösung

tilberedning og opsugning af injektionsopløsningen, trin for trin
herstellung und aufziehen der injektionslösung - schritt für schritt

blæsemaskiner til kompression, opsugning og transport af korn
gebläse zum pressen, ansaugen und für den transport von getreide

til opsugning kan anvendes en engangssprøjte forsynet med plastrør.
für das absaugen wird eine plastikspritze, die mit einem plastikröhrchen versehen ist, verwendet.

ekstern pengeskabelse ( + ) og opsugning (­) af likviditet
externe liquiditäts­schöpfung ( + ) bzw. ­vernichtung ( — )

indskud med henblik på opsugning af likviditet som led i finjusterede markedsoperationer
hereinnahme von einlagen zum zweck der liquiditätsabsorption aufgrund von feinsteuerungsoperationen

indskud med henblik på opsugning af likviditet som led i finjusterende markedsoperationer nominel værdi
termineinlagen hereinnahme von einlagen zum zweck der liquiditätsabsorption aufgrund von feinsteuerungsoperationen

til opsugning af brændbart støv må der udelukkende anvendes støvsugere, hvis konstruktion er uden tændkilder.
zum aufsaugen von brennbaren stäuben dürfen ausschließlich staubsauger in zündquellenfreier bauweise verwendet werden.

selvfølgelig tror vi langtfra, at udviklingen af produktionskooperativer alene vil muliggøre en opsugning af arbejdsløsheden.
anfrage nr. 63 von herrn kazazis: men usa—Ägypten:

opsugning og spredning i brudte reservoirer. avancerede geokemiske teknikker til definering af sammensætningsmæssige variatio­ner.
besseres verständnis des ursprungs und der struktur von lagerstätten, um verbesserte produktionsstrategien entwickeln zu können.

bemærk: til opsugning af brændbart støv må der udelukkende anvendes støvsugere,hvis konstruktion er udentændkilder.
bei gasen,dämpfen und nebeln ist die abschätzung der maximalen menge (quellstärke) evtl.austretender gase,dämpfe und nebel die kenntnis der lage der quelle sowie der ausbreitungsbedingungen voraussetzung zur dimensionierung einer lüftung.

vor store fælles opgave i 1976 vil være at styrke det økonomiske opsving og at skabe en varig opsugning af arbejdsløsheden.
um das bisher erreichte zu erhalten, müssen die gebiete erweitert werden, in denen politik, strukturen und verhalten gemeinsam sind oder in einklang stehen.

disse tal giver en idé om omfanget af den nedsættelse, der er brug for, for at der kan ske en reel opsugning af arbejdsløse.
ich glaube, daß wir, was die parlamentarische tätig keit betrifft, hier heute unsere ganze unfähigkeit und unsere ganze ohnmacht demonstrieren.

det er i høj grad muligt, at kommissionen vil være nødt til at gå i denne retning, selvom mulighederne for opsugning bør undersøges nøje.
die kommission muß sich eventuell daran orientieren, auch wenn die möglichkeiten einer aufnahme sorgfältig zu prüfen sind.

denne udvikling er særlig foruroligende på et tidspunkt, hvor tilpasningen af industriens strukturer og en opsugning af arbejdsløs heden kræver forøgelse af investeringernes andel i den samlede efterspørgsel.
und dennoch: ich kann ihnen berichten, daß der europäische rat einen tiefgreifenden meinungsaustausch darüber geführt hat, wie wir alle die wirt schaftskrise am besten überwinden können.

kommission en indrømmer, at den vil frem til en produktionsbegrænsning, til opsugning af overskuddene og tilstræbelse af større konkurrenceevne ved tilnærmelse af ver dens- og fællesmarkedspriserne.
sowohl auf dem getreidesektor als auch auf dem olivensektor kommt es zu einer diskriminierung, ei nem antagonismus der positionen von solcher intoleranz, daß die folge in einer verkrampfung der politi ken des nordens und des südens besteht.

denne indebærer, at der påføres udstyret et vakuum, efterfulgt af tilførsel af en mængde r 12 til opsugning af fugtighed, med påfølgende udblæsning heraf efter en vis tid.
dazu wird das system evakuiert und zur aufnahme der feuchtigkeit eine bestimmte menge r12 eingefüllt, die nach einiger zeit wieder abgezogen wird.