Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
men som ordsproget siger: krage søger mage.
sie sind von herrn dillen von der fraktion der extremen rechten in diesem parlament kritisiert worden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
men der er også ordsproget om de mange bække små.
es gibt aber auch den spruch: „mühsam ernährt sich das eichhörnchen."
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
»det bedste er det godes fjende«, siger ordsproget.
(der redner fährt in katalanischer sprache fort)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hr. formand, ordsproget lyder, at de sidste lod vejer tungest.
herr präsident, das sprichwort sagt: die länge trägt die last.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
med andre ord er det bedre, det godes fjende, som ordsproget siger.
mit der die apotheker betreffenden richtlinie ist die freizügigkeit jetzt grundsätzlich für alle ärztlichen berufe hergestellt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for som ordsproget siger, »man kan ikke se skoven for bar træer«.
(zurufe: „frage, frage!")
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2.3.3.1 som ordsproget siger: nød lærer nøgen kvinde at spinde.
2.3.3.1 not macht, wie ein sprichwort sagt, erfinderisch.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
"den, der stjæler en nål, kan også stjæle en sølverskål", som ordsproget siger.
denn wie das sprichwort sagt: "mit kleinen dingen fängt es an".
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting