Results for organisatsioon translation from Danish to German

- kanadas: tsiviillennunduse eest vastutav kanada organisatsioon.
- für kanada: kanadische zivilluftfahrtbehörde.

iii) tootmisharudevaheline organisatsioon ei täida artikli 176a lõikes 2 nimetatud teatamiskohustust;
iii) der branchenverband die mitteilungspflicht nach artikel 176a absatz 2 nicht erfüllt;

komisjon teatab tunnustamistaotlustest liikmesriikidele, mille territooriumil kutsealadevaheline organisatsioon on asutatud ja tegutseb.
(3) die kommission teilt den mitgliedstaaten, auf deren hoheitsgebiet der branchenverband ansässig ist und seine tätigkeit ausübt, die anerkennungsanträge mit.

a) vastutava juhi allkirjastatud avaldus, et organisatsioon järgib käsiraamatut ja selle lisa;
a) eine erklärung, unterzeichnet vom gegenwärtig zuständigen manager, nach der sich die organisation zur einhaltung der bestimmungen des handbuches und des addendums verpflichtet,

liikme ametiaeg võib ennetähtaegselt lõppeda ka juhul, kui liikme nimetanud organisatsioon taotleb tema asendamist.
die amtszeit eines mitglieds kann ferner beendet werden, wenn das gremium, das es vorgeschlagen hat, dies beantragt.

(12) maailma loomatervishoiu organisatsioon on valitsustevaheline organisatsioon, mis vastutab loomatervise parandamise eest kogu maailmas.
(12) die weltorganisation für tiergesundheit (oie) ist als zwischenstaatliche organisation für die weltweite verbesserung der tiergesundheit zuständig.

aastal võttis maailma loomatervishoiu organisatsioon vastu maismaaloomade tervishoiu eeskirja, mis sisaldab juhiseid loomade tapmise ning haigustõrje eesmärgil surmamise kohta.
(7) im jahr 2007 hat die weltorganisation für tiergesundheit (oie) den gesundheitskodex für landtiere (terrestrial animal health code) verabschiedet, der leitlinien zur schlachtung von tieren und zur tötung von tieren zur seuchenbekämpfung enthält.

b) kui kutsealadevaheline organisatsioon jääb määruse (eÜ) nr 1234/2007 artikli 177 lõike 2 reguleerimisalasse,
b) der branchenverband unter artikel 177 absatz 2 der verordnung (eg) nr.

kui eeskirjade laiendamise taotlus hõlmab rohkem kui ühte piirkonda, peab tootmisharudevaheline organisatsioon tõendama esindavuse minimaalset taset iga tootmisharu puhul, mida ta igas asjaomases piirkonnas ühendab.
wenn der antrag auf ausdehnung der regeln mehrere regionen betrifft, muss der branchenverband eine mindestrepräsentativität für jeden der angeschlossenen teilbereiche in allen betroffenen regionen nachweisen.

kõnealust komisjoni otsust ei kohaldata enne sellest asjaomasele tootmisharudevahelisele organisatsioonile teatamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui tootmisharudevaheline organisatsioon on esitanud ebaõigeid andmeid või kuritarvitanud lõikes 1 sätestatud erandit.
der zeitpunkt für das inkrafttreten der entscheidung der kommission darf nicht vor dem datum ihrer mitteilung an den betreffenden branchenverband liegen, außer wenn dieser falsche angaben gemacht oder die ausnahmeregelung nach absatz 1 missbräuchlich in anspruch genommen hat.

toetusleping artikliga 9 ette nähtud rahalise toetuse andmise kohta sõlmitakse maailma loomatervishoiu organisatsiooniga ilma pakkumiskutset esitamata, kuna maailma loomatervishoiu organisatsioon on valitsustevaheline organisatsioon, mis vastutab loomade tervishoiu parandamise eest kogu maailmas ja millel on de facto monopol.
für die finanzielle beteiligung gemäß artikel 9 wird mit der oie ohne aufforderung zur einreichung von vorschlägen eine finanzhilfevereinbarung abgeschlossen, da die oie als zwischenstaatliche organisation weltweit für die verbesserung der tiergesundheit zuständig ist und de facto eine monopolstellung innehat.

ii) tootmisharudevaheline organisatsioon osaleb mõnes artikli 176a lõikes 4 osutatud kokkuleppes, otsuses või kooskõlastatud tegevuses, ilma et see piiraks mis tahes muude riigi õiguse kohaste karistuste kohaldamist;
ii) der branchenverband an vereinbarungen, beschlüssen oder aufeinander abgestimmten verhaltensweisen nach artikel 176a absatz 4 beteiligt ist, ungeachtet der strafrechtlichen folgen gemäß einzelstaatlichem recht;

(94) Ühendkuningriigi ametiasutused kinnitavad, et investbxil on topeltroll (tegutsemine sõbraliku arutelu foorumina ja kauplemistegevus), millest kumbagi ei täida praegu ei ofex ega ükski teine organisatsioon.
(94) investbx solle zweierlei aufgaben übernehmen (forum für sondierungsgespräche und wertpapierhandel), die bisher weder von ofex noch von einer anderen organisation wahrgenommen werden.