From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
efter 35-45 minutter skæres ostemassen op, først på langs og på tværs af karret med en lodret ostehøvl, og dernæst tilsvarende med en vandret ostehøvl.
nach 35-45 minuten wird die gallerte dann längs und quer des kessels mit einem vertikalen und dann in gleicher weise mit einem horizontalen messer geschnitten.
jeg er ikke enig med hr. lewandowski, når han antyder, at vi i forbindelse med vores forslag- rådets budgetforslag i forhold til kommissionens forslag- hovedsageligt skulle have brugt ostehøvlen, som vi kalder det i nederlandene.
ich stimme herrn lewandowski nicht zu, wenn er unterstellt, wir seien bei unseren vorschlägen – dem haushaltsentwurf des rates gegenüber den kommissionsvorschlägen – hauptsächlich, wie wir in den niederlanden sagen, nach dem „ rasenmäherprinzip“ vorgegangen, d. h. wir hätten allgemeine kürzungen auf der ganzen linie vorgenommen.