Results for overvågningsplatform translation from Danish to German

regionsudvalgets lissabon-overvågningsplatform lanceredes den 1. marts 2006:
der „lissabonÜberwachungsrahmen“ des ausschusses der regionen wurde am 1. märz 2006 eingeführt, um:• enger zusammenzuarbeiten und die partnerschaft für wachstum und beschäftigung durch einen vereinfachten informationsaustauschs zwischen lokalen und regionalen entscheidungsträgern zu unterstützen;• auf die erkannten herausforderungen und hindernisse aufmerksam zu machen und realistische und pragmatische lösungen zu finden. finden.

jeg støtter vedtagelsen af en adfærdskodeks og etableringen af en europæisk overvågningsplatform.
ich unterstütze die annahme eines verhaltenskodex und die einrichtung einer european monitoring platform.

det tredje kritiske spørgsmål i denne betænkning var spørgsmålet om en såkaldt overvågningsplatform.
die dritte kritische frage in diesem bericht war die frage einer sogenannten monitoring— plattform.

det er meget vigtigt, at der oprettes en europæisk overvågningsplatform, men det er også meget væsentligt for os, hvordan kontrollen og verificeringen foregår.
es ist wichtig, daß eine europäische monitoring—plattform erstellt wird, sehr wesentlich für uns ist aber auch die form der Überwachung und der verifizierung.

udvalgets udtalelse blev suppleret med ekstra input fra lokale og regionale myndigheder i europa på baggrund af en undersøgelse, der blev gennemført af regionsudvalgets europa 2020‑overvågningsplatform.
Über seine monitoring-plattform für die europa-2020-strategie hat der adr eine umfrage unter den lokalen und regionalen gebietskörperschaften in europa durchgeführt, deren ergebnisse in die stellungnahme eingeflossen sind.

hvad angår den europæiske overvågningsplatform, hvis et sådant organ nogensinde kommer til at eksistere, bør de forslag, der vedrører både dens sammensætning og dens opgaver, tænkes grundigt igennem.
was die europäische monitoring-plattform betrifft, wenn es ein solches gremium jemals geben sollte, müßte man substantielle neue Überlegungen über die vorschläge anstellen, die sowohl ihre zusammensetzung als auch ihre aufgaben betreffen.

regionsudvalget, via arbejdet i sin overvågningsplatform, har tillige med det europæiske Økonomiske og sociale udvalg været særligt aktive og tilrettelagt udvekslinger af synspunkter og drøftelser om emnerne i europa 2020-strategien.
der ausschuss der regionen – über seine monitoring-plattform – und der europäische wirtschafts- und sozialausschuss waren besonders aktiv und haben veranstaltungen zwecks meinungsaustausch und diskussion zu den themen der strategie europa 2020 durchgeführt.

for det andet en uafhængig »europæisk overvågningsplatform«, der skal sørge for gennemførelsen af denne adfærdskodeks og kontrollere, at de aktiviteter, der anvendes i modtagerlandene er socialt og miljømæssigt bæredygtige.
zweitens schaffung einer european monitoring platform, einer beobachtungsstelle, die die einhaltung dieses verhaltenskodex überwacht und überprüft, daß die tätigkeit im aufnahmeland unter sozialen und ökologischen gesichtspunkten nachhaltig ist.

hvad angår parlamentets rolle, går vi ikke ind for en midlertidig europæisk overvågningsplatform under europa-parlamentets auspicier og heller ikke for, at der herfra skal udnævnes særlige ordførere, da det forekommer os at dreje sig om aktiviteter, der ikke falder inden for en parlamentarisk forsamlings beføjelser.
in bezug auf die rolle des parlaments befürworten wir keine zeitlich befristete europäische monitoring-plattform unter der schirmherrschaft des parlaments und auch nicht die bestellung von besonderen berichterstattern in diesem parlament, weil wir meinen, daß es sich um tätigkeiten handelt, die nicht in die zuständigkeiten eines parlaments gehören.