Results for på sigt translation from Danish to German

kørsel på sigt
fahrt auf sicht

"kørsel på sigt"
fahren auf optische sicht

gør på sigt sektoren mere konkurrencedygtig.
langfristig stärkere wettbewerbsfähigkeit des sektors.

højeste hastighed ved kørsel på sigt
geschwindigkeit bei fahrt auf sicht

chartret bør på sigt indarbejdes i traktaterne
eu-grundrechtscharta sollte in die verträge aufgenommen werden

man bør naturligvis på sigt forbyde æglægningsbure.
auf längere sicht muß die haltung von legehennen in käfigen verboten werden.

jeg tror ikke, at det er realistisk på sigt.
das halte ich auf längere sicht nicht für realistisch.

dette kan på sigt ikke administreres fra bruxelles.
dies ist auf dauer von brüssel aus nicht zu verwalten.

fremmer på sigt diversificering i udbuddet af sødestoffer.
begünstigt langfristig die diversifizierung der versorgung mit süßungsmitteln.

"ordningen med gruppesøgsmål bør være selvfinansierende på sigt."
"das verfahren für sammelklagen muss sich auf lange sicht finanziell selbst tragen."

det er desuden vigtigt, at antibiotikaresistensmarkørerne elimineres på sigt.
wichtig ist ferner, dass die verwendung von antibiotikaresistenzmarkern langfristig eingestellt wird.

det lægger på sigt et stort pres på unionens budget.
das führt auf die dauer zu einem schweren druck auf den haushalt der union.

kan man på sigt og uden spændinger opretholde denne retningslinje?
wird man diese orientierung über die zeit und ohne spannungen beibehalten können?

procentdel tilbage på sigte
siebrueckstand in prozent

givetvis kan vi på sigt yde befolkningen fødevarehjælp og medicinsk bistand.
langfristig könnte der bevölkerung eventuell nahrungsmittelhilfe geleistet und mediziniche hilfe geboten werden.

udvidelsen med forslaget endvidere på sigt, at lette cyperns genforening.
bisher hat der rat einen entsprechenden entwurf noch nicht vorgelegt.

anvendelsen af vurderinger i finansiel lovgivning bør på sigt begrænses betydeligt;
die verwendung von ratings in finanzvorschriften sollte mit der zeit deutlich redu­ziert werden.

alle lande i regionen har mulighed for på sigt at opnå eu-medlemskab,
der ewsa plant, in den kommenden jahren auch gba mit anderen (voraussichtlichen) kandidatenländern einzusetzen.

de kommende måneder er således afgørende for den tjekkiske stålsektors levedygtighed på sigt.
daher sind die kommenden monate ausschlaggebend dafür, ob der tschechische stahlsektor eine anhaltende wirtschaftlichkeit erreichen kann.

sikre, at alle eu-borgere på sigt får ækvivalente lægemidler til rådighed;
verfügbarkeit der arzneimittel für alle europäischen bürger zu gleichen bedingungen;