Results for perustamissopimuksen translation from Danish to German

ottaa huomioon euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
gestützt auf den vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft,

soveltuvuus yhteismarkkinoille ey:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla
soveltuvuus yhteismarkkinoille ey:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla

ottaa huomioon euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 8 kohdan,
gestützt auf den vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft, insbesondere auf artikel 104 absatz 8,

ottaa huomioon euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 107 d artiklan 4 kohdan,
gelet op het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap voor atoomenergie, en met name op artikel 107 d, lid 4,

(1) perustamissopimuksen 104 artiklan mukaan jäsenvaltiot välttävät liiallisia julkistalouden alijäämiä.
(1) nach artikel 104 des vertrags haben die mitgliedstaaten übermäßige öffentliche defizite zu vermeiden.

(7) euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolo päättyi vuonna 2002,
(7) het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap voor kolen en staal is in 2002 komen te vervallen,

talous- ja rahaliiton toisessa vaiheessa yhdistyneen kuningaskunnan on pyrittävä perustamissopimuksen 116 artiklan 4 kohdan mukaisesti välttämään liiallisia alijäämiä.
in der zweiten stufe muss das vereinigte königreich nach artikel 116 absatz 4 des vertrags bemüht sein, übermäßige defizite zu vermeiden.

poistetaan 1 artiklan 1 kohdasta sanat ", euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 20 d artiklan 4 kohdan".
in artikel 1, lid 1, worden de woorden "artikel 20 d, lid 4 van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap voor kolen en staal" geschrapt.

(g) soveltuivatko erityinen verokohtelu ja konkurssilainsäädännön soveltamattomuus yhteismarkkinoille ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla?
(g) soveltuivatko erityinen verokohtelu ja konkurssilainsäädännön soveltamattomuus yhteismarkkinoille ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla?

"euroopan komissio ilmoittaa suomelle, että se on päättänyt aloittaa tieliikelaitoksen valtiontukea koskevan, ey:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tutkintamenettelyn.
"euroopan komissio ilmoittaa suomelle, että se on päättänyt aloittaa tieliikelaitoksen valtiontukea koskevan, ey:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tutkintamenettelyn.

tätä asetusta ei sovelleta perustamissopimuksen liitteessä i lueteltuihin tuotteisiin eikä muihin tuotteisiin, jos niihin sovelletaan erityistä yhteistä tuonti- tai vientimenettelyä, johon sisältyy kiintiöiden hallintoa koskevia erityismääräyksiä.
(2) diese verordnung gilt weder für die waren des anhangs i des eg-vertrags noch für andere waren, für die eine spezifische gemeinsame ein- oder ausfuhrregelung mit besonderen vorschriften über die kontingentsverwaltung gilt.

oikeusasiamies voi euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 artiklassa ja euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 107 d artiklassa määrätyn toimivaltansa puitteissa ja välttäen päällekkäisyyttä muiden toimielinten tai elinten toiminnan kanssa tehdä näiden samojen edellytysten mukaisesti yhteistyötä perusoikeuksien edistämisestä ja suojaamisesta vastaavien jäsenvaltioiden toimielinten ja elinten kanssa."
binnen de grenzen van zijn functie als vastgesteld in artikel 195 van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap en artikel 107 d van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap voor atoomenergie kan de ombudsman op dezelfde voorwaarden samenwerken met de voor het bevorderen en beschermen van de grondrechten bevoegde instellingen en organen van de lidstaten, waarbij doublures moeten worden voorkomen.".

oikeusasiamies ja hänen henkilöstönsä - joihin sovelletaan euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 287 artiklaa ja euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 194 artiklaa - eivät saa ilmaista tietoja ja asiakirjoja, joista he ovat saaneet tiedon suorittamiensa tutkimusten yhteydessä.
de ombudsman en zijn personeel - op wie artikel 287 van het verdrag tot oprichting van de europese economische gemeenschap en artikel 194 van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap voor atoomenergie van toepassing zijn - mogen de gegevens en documenten waarvan zij bij hun onderzoek kennis hebben genomen niet verspreiden.

(e) soveltuivatko halpakorkoinen laina, neuvottelu-urakat ja (mahdollisesti) erityishankkeet sopeutettavien työntekijöiden hyväksi yhteismarkkinoille ey:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla?
(e) soveltuivatko halpakorkoinen laina, neuvottelu-urakat ja (mahdollisesti) erityishankkeet sopeutettavien työntekijöiden hyväksi yhteismarkkinoille ey:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla?