Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aktioner d stipendier til unge forskere på postdoktoralt niveau, som ønsker at supplere deres uddannelse med forskning i en anden medlemsstat.
Π förderung der durchführung regionaler oder sektoraler analysen der auswirkung des binnenmarktes im hinblick auf eine diesbezügliche sensibilisierung und ausrichtung der kleinen und mittleren unternehmen auf europa 1992;
at styrke samhørigheden betyder at åbne mulighed for en forbedret uddannelse både på præog postdoktoralt niveau samt større mobilitet for forskere med henblik på at fremme teknologisk udveksling.
dies betrifft nicht nur die zentralbanken, die die probleme gemeinsam angehen müssen, sondern auch das verhält nis zwischen den mitgliedstaaten, die eine echte gemein same politik betreiben müssen nicht nur innergemeinschaftlich im hinblick auf währungsangelegenheiten, inflation, devisenreserven und alle anderen aktivitäten der zentralbanken, sondern auch nach außen.
uddannelse af teknikere og forskere på postgraduat og postdoktoralt niveau, herunder brug af programmets faciliteter som basis for uddannelsen, samt dedikerede seminarer og workshopper.
ausbildungsmaßnahmen auf hohem niveau für ingenieure und wissenschaftler (vor und nach der promotion), u. a. nutzung der anlagen des programms als ausbildungsplattformen und spezielle seminare und workshops,
aktioner d der gives stipendier til forskere, der forbereder en doktorgrad og til forskere på postdoktoralt niveau, der ønsker at deltage i et forskningsprojekt i en anden medlemsstat.
d feststellung der erfordernisse und der wichtigsten verwendung von informations- und kommunikationstechnologien; tionstechnologien;
uddannelse af teknikere og forskere på postgraduat og postdoktoralt niveau, herunder brug af faciliteterne som uddannelsesplatforme, dedikerede seminarer og workshopper samt fremme af samarbejdet mellem deltagerne inden for videregående uddannelse.
ausbildungsmaßnahmen auf hohem niveau für graduierte und promovierte ingenieure und wissenschaftler, u.a. nutzung der vom programm erfassten anlagen als ausbildungsplattformen, spezielle seminare und workshops sowie förderung der zusammenarbeit zwischen programmteilnehmern im hochschulbereich.
det omfatter fire aktiviteter: stipendier til forskeruddannelse (navnlig på postdoktoralt niveau); samarbejdsnet, der normalt består af fem laboiatorier i mindst tre medlemsstater; støtte til at opnå adgang til store anlæg; og eurokonferencer, en række konferencer på højt niveau med deltagelse af unge forskere og fremtrædende eksperter.
es gibt vier aktivitäten: forschungsstipendien (insbesondere im anschluß an die promotion); kooperationsnetze, in der regel von fünf lalx > ratorien in mindestens drei mitgliedstaaten; förderung des zugangs zu großanlagen; und europäische konferenzen, unterschiedliche reihen von auf hohem niveau stehenden konferenzen junger forscher und anerkannter sachverständiger.