Results for produktionsudbytte translation from Danish to German

produktionsudbytte
ertrag

enhver væsentlig afvigelse fra det forventede produktionsudbytte skal registreres og undersøges.
jede signifikante abweichung von der erwarteten ausbeute sollte protokolliert und untersucht werden.

disse metoder er med held blevet anvendt i en række medlemsstater som erstatning for methylbromid, uden tab af produktionsudbytte, økonomisk fortjeneste og beskæftigelse.
diese methoden sind in einer anzahl mitgliedstaaten anstelle des methylbromideinsatzes bereits mit erfolg und ohne einbußen an ertrag, wirtschaftlichkeit oder beschäftigung einge­setzt worden.

denne parasitlidelse medfører for tiden et stærkt fald i eu-biavlernes produktionsudbytte, og hvis der ikke behandles5, dør hele kolonien til sidst.
diese parasitäre krankheit verursacht beträchtliche ertrags- und bienenvölkerverluste, wenn die bienenstöcke überhaupt nicht behandelt werden.

der blev ikke fremlagt oplysninger, der kunne bekræfte, at myndighederne på noget tidspunkt i proceduren har kendskab til faktiske produktionsudbytte af råvarerne hos den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent, der har fordel af denne ordning.
es wurden keinerlei informationen bereitgestellt, die untermauern, dass die behörden in irgendeiner phase des verfahrens kenntnis davon haben, welche rohstofferträge der einzige kooperierende ausführende hersteller, der von dieser regelung profitiert, tatsächlich erzielt.

netop for at sende et signal om en genskabt balance vil jeg foreslå, at man tager udgangspunkt i produktionsudbyttet efter et vægtet gennemsnit, henholdsvis for en tredjedel og for to tredjedele, af fællesskabets gennemsnitsudbytte og af det reelle udbytte i den pågældende region.
gerade, um ein signal im sinne der wiederherstellung des gleichgewichts zu setzen, schlage ich vor, sich auf die produktionsleistungen, errechnet aus dem gewogenen mittel — im verhältnis ein drittel zu zwei dritteln — des durchschnittsertrags der gemeinschaft und des traditionellen ertrags der betreffenden region zu beziehen.