Results for rahalist translation from Danish to German

komisjon võib anda lõigetes 2 ja 3 sätestatud katsete tegemiseks rahalist toetust.
(5) die gemeinschaft kann für die durchführung der tests und prüfungen gemäß den absätzen 2 und 3 eine finanzhilfe gewähren.

b) liikmete kohustus maksta tootjaorganisatsiooni rahastamiseks vajalikku rahalist toetust;
b) die verpflichtung für die mitglieder, die für die finanzierung der erzeugerorganisation erforderlichen finanzbeiträge zu entrichten;

tasu sõltub selliste erasektori turukorraldajate turuhindadest, kes ei saa investbxilt rahalist toetust.
(48) die kmu vergüten den beratern ihre hilfe beim zulassungsverfahren; die gebühr entspricht dem branchenüblichen entgelt; die berater erhalten keine zuwendungen von investbx.

kui kalapüügivõimaluste ümberjaotamisel on vaja rahalist toetust kohandada, lepivad lepinguosalised selles kokku.
die vertragsparteien vereinbaren eine entsprechende anpassung der finanziellen gegenleistung, wenn die umverteilung der fangmöglichkeiten dies rechtfertigt.

sellisel juhul suurendatakse artikli 2 lõikes 1 nimetatud rahalist toetust proportsionaalselt ja pro rata temporis.
in diesem fall wird die finanzielle gegenleistung nach artikel 2 absatz 1 zeitanteilig entsprechend erhöht.

artiklis 7 nimetatud rahalist toetust vähendatakse lepingu lõpetamise aasta eest proportsionaalselt ja pro rata temporis põhimõttel.
(4) die finanzielle gegenleistung gemäß artikel 7 wird für das jahr, in dem die kündigung wirksam wird, zeitanteilig entsprechend gekürzt.

b) erinevad tegevuse liigid, millele võib rahalist toetust anda, fikseeritud nimekirja alusel.
b) eine erschöpfende aufstellung der arten von tätigkeiten, die für eine finanzielle förderung in betracht kommen.

kui lepinguosalised lepivad kokku artiklis 1 toodud kalapüügivõimaluste vähendamises, vähendatakse rahalist toetust proportsionaalselt ja pro rata temporis.
(2) einigen sich die vertragsparteien dagegen auf eine verringerung der in artikel 1 festgelegten fangmöglichkeiten, so wird die finanzielle gegenleistung zeitanteilig entsprechend gekürzt.

(120) investbxi ei ole veel ettevõttena asutatud ja ühtegi rahalist vahendit ei ole talle veel eraldatud.
(120) investbx wurde noch nicht als unternehmen gegründet und hat bisher noch keine mittel erhalten.

automaatse kulukohustustest vabastamise korral vähendatakse kõnealuse aasta kohta asjaomastele programmidele antavat ühenduse rahalist toetust automaatselt vabastatud kulukohustuste summa võrra.
(3) im falle einer automatischen aufhebung von mittelbindungen wird der finanzbeitrag der gemeinschaft zu den betreffenden programmen für das betreffende haushaltsjahr um den betrag der aufgehobenen mittelbindungen gekürzt.

pidades silmas liikmesriikides kalkunite salmonella levimuse kohta võrreldavate andmete kogumise tähtsust, peaks ühendus andma liikmesriikidele rahalist toetust uuringu erinõuete rakendamiseks.
da die erhebung vergleichbarer daten über die prävalenz von salmonellen bei truthühnern in den mitgliedstaaten von großer bedeutung ist, sollten diese von der gemeinschaft eine finanzhilfe für die befolgung der besonderen anforderungen der erhebung erhalten.

katsed, mis võivad ühenduselt rahalist toetust saada, ja rahalise toetuse andmise üksikasjalikud eeskirjad kehtestatakse kooskõlas artikli 19 lõikes 2 osutatud korraga.
(6) die für eine finanzhilfe der gemeinschaft in frage kommenden tests und prüfungen und die entsprechenden finanzierungsvorschriften werden nach dem in artikel 19 absatz 2 genannten verfahren festgelegt.

(6) pidades silmas, et rahalist toetust antaks võimalikult tõhusalt ja kiiresti, on soovitatav ette näha abi andmine otse abisaajatele.
(6) um die finanzielle unterstützung möglichst schnell und effizient zu gewähren, sollten die mittel den begünstigten direkt zur verfügung gestellt werden.

(5) Ühenduse rahalist toetust antakse eeldusel, et uuringu läbiviimine on toimunud asjassepuutuvate ühenduse õigusnormide kohaselt ning vastab teatavatele muudele tingimustele.
(5) die finanzhilfe der gemeinschaft wird davon abhängig gemacht, dass die erhebung im einklang mit den einschlägigen bestimmungen des gemeinschaftsrechts durchgeführt wird und bestimmte andere bedingungen erfüllt.

(6) Ühenduse rahalist toetust antakse, kui ettenähtud meetmed on tõhusalt rakendatud, ning eeldusel, et asutused esitavad kogu vajaliku teabe ettenähtud tähtaja jooksul.
(6) die finanzhilfe der gemeinschaft wird davon abhängig gemacht, dass die vorgesehenen maßnahmen tatsächlich durchgeführt werden und die zuständigen behörden alle erforderlichen informationen fristgerecht übermitteln.

institutsiooni liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise eeskiri, eelkõige artikkel 3.
regelung der amtsbezüge der mitglieder des organs, insbesondere artikel 3.