Results for reetablere translation from Danish to German

vi demokrater har ambition om at reetablere europæernes tillid til europa.
wir demokraten sind bestrebt, das vertrauen der menschen in europa zurückzugewinnen.

isotretinoin hæmmer proliferationen af sebocytter og virker på acne ved at reetablere differentiationsprogrammet.
isotretinoin verhindert die proliferation der sebozyten und scheint bei akne eine normalisierung des ablaufs der ausdifferenzierung zu bewirken.

det er af altoverskyggende vigtighed at genoprette det normale blodvolumen hvis man vil reetablere mikrocirkulationen,
will man die mikrozirkulation wiederherstellen, dann ist es von entscheidender bedeutung, für ein normales blutvclumen zu sorgen.

isotretinoin hæmmer proliferationen af sebocytter og synes at virke på akne ved at reetablere differentiering.
isotretinoin hemmt die proliferation von sebozyten und wirkt bei akne offenbar durch wiederherstellung des ordnungsgemäßen differenzierungsprogramms.

det er grunden til, at ændringsforslag nr. 115 specifikt og -udtrykkeligt har til formål at reetablere denne ret.
Änderungsantrag nr. 115 wurde eigens eingereicht, um dieses recht wieder einzusetzen.

den spanske regering har tilføjet, at forpligtelsen til at tilbagesøge en støtte består i at reetablere situationen fra før støtten blev ydet, idet det skal
um der entscheidung 91/1 nachzukommen, beschloss der fogasa im einklang mit der magefesa-gruppe, die bedingungen für das darlehen, das er gewährt hatte, dahin zu ändern, dass die zahlung von zinsen zu marktbedingungen vorgesehen wurde.

derfor har vi brug for et vendepunkt i politikken, et omsving, der kan reetablere tilliden og som bygger på overgangen til en ny type af fuld beskæftigelse.
deswegen brauchen wir eine wende in der politik, eine wende zur wiedergewinnung des vertrauens, die auf dem Übergang zu einem neuen typus von vollbeschäftigung beruht.

det er i unionens interesse, at den nye institution udfører sit mandat så effektivt som muligt for at reetablere troværdigheden af den noget fjerne udsigt til en retfærdig international orden.
während des prozesses hat der staatsanwalt die ansicht vertreten, daß mit dieser angelegenheit ein erhebliches maß an inkompetenz, unzulänglichkeit und gleichgültigkeit offenbar geworden ist.

det europæiske råd noterer sig de vanskeligheder, der i øjeblikket er i fredsprocessen i nordirland, og støtter de bestræbelser, de to regeringer udfolder for at reetablere de nye institutioner.
1.3.90 entscheidung nr. 884/2004/eg des europa¨ischen parlaments und des rates zur a¨nderung der entscheidung nr. 1692/96/eg u¨ber gemeinschaftliche leitlinien fu¨r den aufbau eines transeuropa¨ischen verkehrsnetzes − abl. l 167 vom 30.4.2004 und bull. 4-2004, ziff.

dets fundamentale udgangspunkt var den fælles målsætning, der deltes af akademikere overalt, nemlig at reetablere et sandt statssamfund bestående af videnskab og lærdom, hvilket havde været afbrudt i mere end et halvt århundrede.
der ausgangspunkt war die wiederherstellung einer echten gemeinschaft von wissenschaft und lehre, die länger als ein halbes jahrhundert gespalten war.

den 17.-18. juni 2004 tog det europæiske råd på den britiske og irske premierministers foranledning de aktuelle vanskeligheder ved fredsprocessen i nordirland til efterretning og bekræftede sin støtte til de to regeringers bestræbelser på at reetablere de nye politiske institutioner.
am 17./18. juni 2004 nahm der europäische rat auf ersuchen des britischen und des irischen premierministers die gegenwärtigen schwierigkeiten beim friedensprozess in nordirland zur kenntnis.

det er på høje tid, at den burmesiske regering viser, at den engagerer sig i den nationale forsoningsproces ved at samarbejde med aung san suu kyi, nld og de andre demokratiske kræfter i landet om at reetablere demokratiet, overholde menneskerettighederne og genskabe retsstaten.
es ist an der zeit, dass die birmanische regierung den beweis erbringt, dass sie sich in den prozess der nationalen aussöhnung einbringt, indem sie zusammen mit aung san suu kyi, der nld und den anderen demokratischen kräften des landes für die wiederherstellung der demokratie, der achtung der menschenrechte und des rechtsstaats wirkt.

behandlingen kan eventuelt genoptages tidligst 48 timer efter operation eller genoptagelse af oral næring, og kun hvis normal nyrefunktion er blevet reetableret.
die behandlung sollte nicht früher als 48 stunden nach der operation oder der wiederaufnahme von nahrung per os wieder begonnen werden, und nur, wenn eine normale nierenfunktion festgestellt wurde.