Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
regnskaberne for den periode, hvori tilskuddet anvendes, skal ligeledes attesteres af en registreret revisor.
die bücher bezüglich des zeitraums, in dem die fördermittel verwendet werden, müssen ebenfalls von einem zugelassenen buchprüfer geprüft werden.
det kunne f.eks. ske gennem en uafhængig revision af anvendelsen af støtten foretaget pa carl zeiss jena af en registreret revisor.
dies könnte beispielsweise in form einer unabhängigen rechnungsprüfung bei carl zeiss jena durch einen von der kommission bestellten rechnungsprüfer geschehen, der die frage klärt, wie die beihilfen verwendet worden sind.
2. finansiel støtte på 350000 eur og derover kan kun opnås, såfremt modtagerens regnskaber fra det foregående år er attesteret af en registreret revisor.
(2) eine finanzielle unterstützung von 350000 eur oder mehr kann nur gewährt werden, wenn die bücher des empfängers bezüglich des vorhergehenden jahres von einem zugelassenen buchprüfer geprüft wurden.
bent vestergaard er registreret revisor og ansat i selskabet bent vestergaard a/s, der driver revisionsvirksomhed. bent vestergaard ejer den fulde aktiekapital i selskabet.
das ausgleichssystem beruht zwar tatsächlich auf dem grundsatz der finanziellen neutralität in dem sinne, daß die erhobenen abgaben den gezahlten vergütungen entsprechen müssen, wie sich dies aus artikel 6 absatz 2 der verordnung nr. 1358/77 und der rechtsprechung des gerichtshofes ergibt; dieses gleichgewicht muß jedoch auf gemeinschaftsebene und nicht auf der ebene des mitgliedstaats oder des betreffenden unternehmens erreicht werden.
desuden kræver den fælles holdning i sammenligning med kommissionens forslag ikke længere, at en ikke-statslig organisations ”årsregnskab skal være godkendt af en registreret revisor”.
im gemeinsamen standpunkt gilt im gegensatz zum vorschlag der kommission für eine nichtregierungsorganisation nicht die auflage, dass „ihr jahresabschluss der letzten beiden jahre von einem zugelassenen rechnungsprüfer zertifiziert worden sein muss “.
dets årsregnskaber skal være godkendt af en registreret revisor for et tidsrum, der fastsættes af den enkelte medlemsstat i overensstemmelse med de i medfør af stk. 1, litra c), trufne bestemmelser.
sie muss gemäß den bestimmungen nach absatz 3 ihre jahresabschlüsse für einen von jedem mitgliedstaat festgelegten zeitraum von einem zugelassenen buchprüfer prüfen lassen.
2. tredjelandsrevisorer, som er registreret i henhold til artikel 45, skal i registret klart fremstå som sådanne og ikke som revisorer.
(2) prüfer aus drittländern, die gemäß artikel 45 registriert sind, werden im register eindeutig als solche, und nicht als abschlussprüfer, geführt.
derfor lyder vores krav: hvis der udbetales mere end ecu 100.000, kræver vi som minimum en registreret revisor, en balance og et regulært regnskab over udgifter og indtægter, således at den europæiske skatteborger kan se, at dennes midler anvendes ordentligt og korrekt.
deshalb unsere forderung: wenn mehr als 100.000 ecu ausgegeben werden, wollen wir zumindest einen vereidigten buchprüfer, eine bilanz und eine ordentliche ausgaben- und einnahmenrechnung, so daß der europäische steuerzahler sieht, daß mit seinen mitteln ordentlich und korrekt umgegangen wird.
"12. ernst & young (hellas), statsautoriseret revisionsaktieselskab, og charalambos stathakis, registreret og statsautoriseret revisor, godkendes som eksterne revisorer for grækenlands centralbank for årsregnskaberne fra regnskabsåret 2001."
"(12) ernst & young (hellas) certified auditors sa und herr charalambos stathakis, amtlich anerkannter wirtschaftsprüfer, werden als externe rechnungsprüfer für die jahresabschlüsse der bank von griechenland ab dem geschäftsjahr 2001 anerkannt."
juli 2005 blev josephus andreas nijhuis, registreret revisor og formand for direktionen for pricewaterhousecoopers accountants n.v.(» pwc «), i sin personlige egenskab, udnævnt som eksterne revisorer for de nederlandsche bank( dnb for regnskabsåret 2005 for et ikke nærmere bestemt tidsrum;
juli 2005 wurde herr josephus andreas nijhuis, eingetragener wirtschaftsprüfer und vorsitzender des verwaltungsrates von pricewaterhousecoopers accountants n.v.( „pwc"), in persönlicher funktion, als externer rechnungsprüfer der de nederlandsche bank( dnb) ab dem geschäftsjahr 2005 für einen unbestimmten zeitraum bestellt.