Results for ressourceanvendelsesplaner translation from Danish to German

fælles ressourceanvendelsesplaner
inhalt der gemeinsamen einsatzpläne

gennemførelse af fælles ressourceanvendelsesplaner
durchführung der gemeinsamen einsatzpläne

procedure for vedtagelse af fælles ressourceanvendelsesplaner
verfahren für die annahme gemeinsamer einsatzpläne

af denne grund bør landterritoriet være omfattet af fælles ressourceanvendelsesplaner.
daher sollten gemeinsame einsatzpläne für das gesamte hoheitsgebiet erstellt werden.

1. der gennemføres fælles kontrol og inspektion på grundlag af fælles ressourceanvendelsesplaner.
(1) auf der grundlage der gemeinsamen einsatzpläne führen die mitgliedstaaten gemeinsame kontrolltätigkeiten durch.

(23) agenturet bør med regelmæssige mellemrum vurdere, om de fælles ressourceanvendelsesplaner er effektive.
(23) die agentur sollte die wirksamkeit der gemeinsamen einsatzpläne in regelmäßigen abständen überprüfen.

disse midler mobiliseres så gennem fælles ressourceanvendelsesplaner, som er målrettet specifikke fiskerier, der involverer mere end én medlemsstat.
diese mittel werden dann in gemeinsamen einsatzplänen mobilisiert, die bestimmte fanggebiete ins visier nehmen, an denen mehr als ein mitgliedstaat beteiligt ist.

det udfører især denne opgave i forbindelse med de fælles ressourceanvendelsesplaner, som omfatter flere medlemsstaters kontrolindsats omkring en bestand eller et fiskeri.
sie übt diese aufgabe vor allem im rahmen von gemeinsamen einsatzplänen aus, bei denen die kontrollkräfte mehrerer mitgliedstaaten um einen bestimmten fischbestand oder um ein fanggebiet zusammengezogen werden.

2. agenturet udarbejder med henblik på den operative koordinering fælles ressourceanvendelsesplaner og tilrettelægger operativ koordinering af medlemsstaternes kontrol og inspektion i henhold til kapitel iii.
(2) die agentur erstellt gemeinsame einsatzpläne für die operative koordinierung und organisiert die operative koordinierung der kontrolltätigkeiten der mitgliedstaaten gemäß kapitel iii.

agenturet koordinerer efter anmodning fra kommissionen medlemsstaternes kontrol og inspektion på grundlag af internationale kontrol- og inspektionsprogrammer ved at udarbejde fælles ressourceanvendelsesplaner.
auf ersuchen der kommission koordiniert die agentur kontrolltätigkeiten der mitgliedstaaten auf der grundlage internationaler kontrollprogramme durch die ausarbeitung gemeinsamer einsatzpläne.

der må ikke med de fælles ressourceanvendelsesplaner skabes yderligere forpligtelser med hensyn til kontrol, inspektion og håndhævelse eller i forbindelse med de ressourcer, der er nødvendige i denne sammenhæng.
dabei dürfen sich aus den gemeinsamen einsatzplänen keine weiteren verpflichtungen hinsichtlich der kontrolle, Überwachung und durchsetzung oder der bereitstellung der in diesem zusammenhang erforderlichen mittel ergeben.

det er koordinatorer, der har til ansvar at hjælpe de nationale kontroltjenester med at arbejde sammen i forbindelse med de fælles ressourceanvendelsesplaner (1).
die effizienz und die auswirkungen der kontrolle werden erhöht, indem vor allem problembehaftete fischereigebiete und der wirtschaftszweig an land kontrolliert werden, statt sich auf die inspektionen zur see zu konzentrieren.

(20) proceduren for udarbejdelse og vedtagelse af fælles ressourceanvendelsesplaner uden for ef-farvandene skal svare til proceduren for ef-farvandene.
(20) das verfahren für die erarbeitung und die annahme von gemeinsamen einsatzplänen für gewässer außerhalb der gemeinschaft muss dem verfahren für gemeinschaftsgewässer entsprechen.

(1) de fælles ressourceanvendelsesplaner er kontrolprogrammer, der er udarbejdet i fællesskab af flere medlemsstaters kontrolmyndigheder for at sikre en mere effektiv og ensartet kontrol af et givet fiskeri.
(1) bei den gemeinsamen einsatzplänen handelt es sich um kontrollprogramme, die von den kontrollbehörden mehrerer mitgliedstaaten entwickelt werden, um eine wirksamere und einheitlichere kontrolle einer bestimmten fischerei zu gewährleisten.

(21) for så vidt angår gennemførelsen af fælles ressourceanvendelsesplaner bør de berørte medlemsstater forene og anvende de kontrol- og inspektionsressourcer, som de har afsat til disse planer.
(21) zur umsetzung gemeinsamer einsatzpläne sollten die betreffenden mitgliedstaaten die kontrollmittel, die sie für diese pläne festgelegt haben, in einem gemeinsamen pool zusammenfassen und zum einsatz bringen.

det specifikke overvågningsprogram er nødvendigt for at kunne tilrettelægge det operationelle samarbejde mellem de berørte medlemsstater og for at gøre det muligt for ef-fiskerikontrolagenturet at tilrettelægge fælles ressourceanvendelsesplaner, jf. artikel 9 i rådets forordning (ef) nr. 768/2005 [7].
das besondere kontrollprogramm ist notwendig für die organisation der zusammenarbeit zwischen den betroffenen mitgliedstaaten und ermöglicht es der europäischen fischereiaufsichtsagentur, in Übereinstimmung mit artikel 9 der verordnung (eg) nr. 768/2005 des rates [7] gemeinsame einsatzpläne zu erstellen.