Results for retsforlig translation from Danish to German

retsforlig
settlements

artikel 12 retsforlig
artikel 12 gerichtliche vergleiche

artikel 25 - retsforlig
artikel 25 - prozessvergleiche

[fuldbyrdelse af retsforlig]
[vollstreckung von prozeßvergleichen]

anerkendelse og eksigibilitet af retsforlig
anerkennung und vollstreckbarkeit gerichtlicher vergleiche

officielt bekræftet dokument/retsforlig
Öffentliche urkunde/gerichtlicher vergleich

artikel 51 [fuldbyrdelse af retsforlig]
art. 51 [vollstreckung von prozeßvergleichen]

attest som et europÆisk tvangsfuldbyrdelsesdokument — retsforlig
bestÄtigung als europÄischer vollstreckungstitel — gerichtlicher vergleich

retsafgørelse/retsforlig/officielt bekræftet dokument
entscheidung/gerichtlicher vergleich/öffentliche urkunde

afsnit iv. officielt bekræftede dokumenter og retsforlig
titel iv. öffentliche urkunden und prozeßvergleiche

afsnit iv ­ officielt bekrÆftede dokumenter og retsforlig
titel iv ­ Öffentliche urkunden und prozessvergleiche

eksisterende dom, retsforlig eller officielt bekræftet dokument
vorhandensein einer gerichtlichen entscheidung, eines gerichtlichen vergleichs oder einer öffentlichen urkunde

der er endvidere optaget udtrykkelige bestemmelser om retsforlig i konventionens artikel 51.
zum anderen erhob herr boch beim tribunale civile bologna (italien) klage gegen die solo km und die solo italiana wegen verletzung seiner firmenbezeichnung "solo" und wegen unlauteren wettbewerbs.

retsforlig om pengekrav på et nærmere angivet beløb kan attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
prozessvergleiche über bezifferte geldforderungen können als europäische vollstreckungs­titel bestätigt werden.

denne artikel skaber hjemmel til retsforlig, som parterne kan indgå når som helst under forhandlingerne.
der vorliegende artikel schafft die rechtsgrundlage für vergleiche, auf die sich die parteien jederzeit im laufe des verfahrens verständigen können.

afsnit iv — officielt bekræftede dokumenter og retsforlig (artikel 50—artikel 51)
titel iv — öffentliche urkunden und prozebvergleiche (art. so—art. 51)

1. denne forordning finder anvendelse på retsafgørelser, retsforlig og officielt bekræftede dokumenter vedrørende ubestridte krav.
(1) diese verordnung gilt für entscheidungen, gerichtliche vergleiche und öffentliche urkunden über unbestrittene forderungen.

attest angÅende officielt bekrÆftede dokumenter og retsforlig pÅ det civil- og handelsretlige omrÅde, som ikke krÆver en erklÆring om eksigibilitet
bescheinigung Über eine Öffentliche urkunde oder einen gerichtlichen vergleich in einer zivil- oder handelssache, fÜr die eine vollstreckbarerklÄrung erforderlich ist

"retsforlig": et forlig vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, der er godkendt af eller indgået for en ret under en retssag
„gerichtlicher vergleich“ einen von einem gericht gebilligten oder vor einem gericht im laufe eines verfahrens geschlossenen vergleich in bezug auf den ehelichen güterstand;

bortset fra retsforlig er det nemlig kun afgørelser efter artikel 25 og officielt bekræftede dokumenter efter artikel 50, der er egnede til fuldbyrdelse i henhold til konventionen.
zur vollstreckung nach dem Übereinkommen seien nämlich, außer gerichtlichen vergleichen, nur entscheidungen nach artikel 25 und öffentliche urkunden nach artikel 50 geeignet.