Results for retsplejesystemet translation from Danish to German

endvidere hører udformningen af retsplejesystemet, i begrebets snævre betydning, under medlemsstaternes beføjelser. fru boot nævner desuden medlemsstaternes utilbøjelighed til at godtage forslag om en ændring af deres retssystemer.
dort aber, wo ein kleinunternehmer durch seine käufe praktisch in die situation eines einzelverbrauchers gerät, soll ihm gern der gleiche schutz wie diesem zuteil werden.

tværtimod kan en vis specialisering inden for et domstolssystem være i overensstemmelse med et legitimt behov. en sådan specialisering har til formål at sikre, at retsplejesystemet er opbygget på den mest effektive måde, og fænomenet kendes fra talrige medlemsstater i mange forskellige udformninger.
vielmehr kann eine gewisse spezialisierung innerhalb eines gerichtssystems einem legitimen bedürfnis entsprechen; sie dient der möglichst effizienten organisation der rechtspflege und ist aus zahlreichen mitgliedstaaten in den unterschiedlichsten ausprägungen bekannt.

alle medlemsstater prøver at afhjælpe problemet med massive inddrivelser af ubestridte krav via retssystemet ud fra deres egne nationale synsvinkler og inden for deres egne retsplejesystemer og -traditioner.
alle mitgliedstaaten versuchen, das problem der beitreibung einer masse unbestrittener forderungen auf dem rechtsweg aus ihrer eigenen perspektive im rahmen ihrer rechtstraditionen und verfahren zu lösen.