Results for ridset translation from Danish to German

det er den, som jeg netop kort har ridset op.
nun muß der rat entscheiden.

karkassens vævtråde blottede som følge af slidbaneslitage eller ridset dækside
freiliegende kordfäden aufgrund der abnutzung der lauffläche oder scheuerung der seitenwand,

klappen skal have runde hjørner og være ridset 3 steder, bortset fra falsen
klappe mit abgerundeten ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der seitenfalte

og tavlerne var guds værk, og skriften var guds skrift, ridset ind i tavlerne.
und gott hatte sie selbst gemacht und selber die schrift eingegraben.

blandt de spor til overvejelse, der således er ridset op, vil jeg gerne fremhæve tre.
unsere konkreten forderungen müssen zugleich eine all­gemeine konsequenz haben, die einbeziehung des sozial­protokolls in den eg­vertrag und die beendigung des opting out.

indholdet af disse forslag blev ridset op i et memorandum af 10. april fra kommissionen til budgetmyndigheden.
der inhalt dieser vorschläge wurde in einem aide-mémoire dargelegt, das die kommission am 10. april an die haushaltsbehörde richtete.

denne ramme bliver ridset op i galluzzi-betænkningen, og det slut ter jeg gerne op om.
dieser rahmen wird im bericht galluzzi abgesteckt, und dem schließe ich mich gerne an.

derfor er jeg overbevist om, at vi kan overholde den tidsplan, som jeg har ridset op her, hvis vi vil.
ich bin deshalb überzeugt, daß wir diesen fahrplan, den ich skizziert habe, auch einhalten können, wenn wir es wollen.

den model af det europæiske landbrug, der blev ridset op i teserne på konferencen i cork, er kun delvis blevet gennemført.
das modell der europäischen landwirtschaft, so wie es in den thesen der konferenz von cork vorgezeichnet wurde, wurde nur bruchstückhaft verwirklicht.

af tidsmæssige årsager kan jeg ikke give en detaljeret redegørelse herfor, men må nøjes med at ridse nogle linjer op:
leider habe ich keine zeit, um darauf im einzelnen einzugehen, deshalb nur folgende punkte: