From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for en europæisk politik til sanering af sektoren for web offset og rotationsdybtryk i europa
"für eine eu-politik zur sanierung der rollenoffset- und tiefdruck-industrie in europa"
på det tyske marked for rotationsdybtryk af ugeblade havde parterne tilsammen en markedsandel på tæt ved 50 %.
auf dem deutschen markt des zeitschrientiefdrucks kommen die parteien auf einen gemeinsamen marktanteil von beinahe 50 %.
den 3. maj gav kommissionen grønt lys til et joint venture inden for rotationsdybtryk mellem de tyske medieselskaber bertelsmann ag og axel springer ag.
am 3. mai hat die kommission der gründung des tiefdruck-gemeinschasun-ternehmens zwischen den deutschen medienkonzernen bertelsmann ag und axel springer ag zugestimmt.
5. det rådgivende udvalg er enigt med kommissionen i, at det relevante geografiske marked for rotationsdybtryk af magasiner er begrænset til tyskland.
5. der räumlich relevante markt für den tiefdruck von zeitschriften auf deutschland beschränkt ist;
2. det rådgivende udvalg er enigt med kommissionen i, at med henblik på markedsafgrænsning adskiller rotationsdybtryk af store trykkeordrer sig fra heatset web offset trykning.
2. sich für die definition des produktmarktes der tiefdruck von großaufträgen vom heatset-rollenoffsetdruck unterscheidet.
4. det rådgivende udvalg er enigt med kommissionen i, at det kan stå åbent, om trykning af kataloger og reklamer i rotationsdybtryk skal betragtes som et enkelt produktmarked.
4. es offen bleiben kann, ob der druck von katalogen und werbebeilagen im tiefdruckverfahren als ein einziger produktmarkt anzusehen ist;
den 3. maj gav kommissionen grønt lys til et joint venture inden for rotationsdybtryk mellem de tyske medieselskaber bertelsmann ag og axel springer ag.
am 3. mai hat die kommission der gründung des tiefdruck-gemeinschaftsunternehmens zwischen den deutschen medienkonzernen bertelsmann ag und axel springer ag zugestimmt.
det geografiske marked for rotationsdybtryk af ugeblade omfatter kun tyskland, hvorimod der findes et marked for trykning af store mængder kataloger og reklamer, der omfatter tyskland, dets nabolande samt italien og slovakiet.
der räumlich relevante markt ist beim zeitschriftentiefdruck auf deutschland begrenzt, beim katalog‑ und werbematerialdruck in hohen auflagen jedoch umfasst er deutschland, dessen nachbarländer sowie italien und die slowakei.
beretning om konkurrencepolitikken 2005 konkurrencepres, der udgår fra de tyske konkurrenter, vil dette joint venture også stå over for potentiel konkurrence på det tyske marked for rotationsdybtryk af ugeblade fra trykkerier i nederlandene, frankrig og italien.
bericht über die wettbewerbspolitik 2005 dings auch, dass trotz dieser hohen marktanteile das gemeinschasunternehmen nicht in der lage sein würde, seine preise zu erhöhen, da die wettbewerber in deutschland ihre dem zeitschriendruck zugeteilten kapazitäten ohne aufwand erweitern und damit wirksamen wettbewerbsdruck ausüben könnten.
fusionen består i, at newco får tilført arvatos, g+j’s og springers fem tyske anlæg til rotationsdybtryk og arvatos kommende anlæg til rotationsdybtryk i det forenede kongerige.
der zusammenschluss besteht darin, dass die fünf deutschen rotationsdruckanlagen von arvato, g+j und springer und die geplante rotationsdruckanlage von arvato im vereinigten königreich in newco zusammengelegt werden.
for bertelsmanns aktiviteter inden for rotationsdybtryk, der forbliver uden for joint venturet, skal der lægges [0-5] % [4] dele af denne tekst er redigeret for at sikre, at fortrolige oplysninger ikke afsløres. disse dele er omgivet af skarpe parenteser og markeret med en asterisk.
für die rotationsdrucktätigkeiten von bertelsmann, die außerhalb des gemeinschaftsunternehmens verbleiben, müssen jedem dieser marktanteile zusätzliche [0—5] % [4] teile dieses textes wurden bearbeitet, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen angaben weitergegeben werden; diese teile stehen in eckigen klammern und sind mit einem sternchen versehen.