Results for rumsystemer translation from Danish to German

styrke sikkerhedskravene i forbindelse med udvikling af eu-rumsystemer.
die sicherheitsanforderungen bei der entwicklung von eu-weltraumsystemen stärken.

rumsystemer er særlig gode som redskaber til at udforske solsystemet og universet.
weltraumsysteme bieten einzigartige möglichkeiten für die erforschung des sonnensystems und des universums.

rumsystemer er både strategiske aktiver og kommercielle infrastrukturer, som økonomien er afhængig af.
raumfahrtsysteme sind sowohl strategische ressourcen als auch kommerzielle infrastrukturen, von denen die wirtschaft abhängt.

politikken vedrører udnyttelsen af rumteknologier og rumsystemer til gavn for eu's politikker og målsætninger.
die politik ist darauf gerichtet, die weltraumtechnologie und raumfahrtsysteme für die zwecke der politiken und ziele der union zu nutzen.

det ejer rumsystemer i verdensklasse med copernicus2 til jordovervågning, egnos3 og galileo4 til satellitnavigation og geopositionering.
mit copernicus2 für die erdbeobachtung, egnos3 und galileo4 für die satellitennavigation und geopositionierung verfügt sie über weltraumsysteme von weltrang.

esa arbejder med udvikling af rumteknologi og rumsystemer og er en organisation for samarbejde mellem en række europæiske stater.
esa, als entwicklungsagentur von raumfahrttechnologien und -systemen ist ein instrument der kooperation zwischen europäischen staaten.

i første fase skulle den fælles indsats finde frem til et udvalg af informationsprodukter og et samlet over­blik over initiativer til rumsystemer.
zu beginn dieser gemeinsamen bemühungen sollte eine bestandsaufnahme der vorhandenen informationsprodukte und eine umfassende Übersicht über die initiativen für weltraumsysteme erstellt werden.

de rumsystemer, som er nødvendige til planlægning og gennemførelse af henholdsvis civil og militær krisestyring, er mere eller mindre de samme.
hinsichtlich des bedarfs an raumfahrtsystemen für die planung und durchführung ziviler und militärischer krisenmanagement-einsätze kommt es zu Überschneidungen.

5.6 der er behov for nye tilgange og ordninger for at kunne føre en bevidst politik om vellykket indførelse og bæredygtig udnyttelse af operationelle rumsystemer.
5.6 für eine überlegte strategie zur erfolgreichen errichtung und nachhaltigen nutzung operationeller weltraumsysteme sind neue ansätze und verfahren erforderlich.

de fleste rumsystemer er som udgangspunkt egnede til flere anvendelser, og troværdigheden af de ovennævnte politikker vil blive styrket betydeligt, hvis rumapplikationerne udnyttes bedre.
die meisten raumfahrtsysteme sind naturgemäß mehrzweckfähig, und die glaubwürdigkeit der genannten politikbereiche wird durch eine stärkere einbeziehung von raumfahrtanwendungen deutlich gewinnen.

agenturets første opgaver skal være at sikre opfyldelse af de operationelle behov ved fremme af en harmoniseret indkøbspolitik for medlemsstaterne samt ved støtte til forskning i forsvarsteknologi, herunder militære rumsystemer.
diese agentur hätte in erster linie die aufgabe, den operativen bedarf zu decken; zu diesem zweck müsste sie eine abgestimmte beschaffungspolitik der mitgliedstaaten fördern sowie die verteidigungstechnische forschung, auch auf dem gebiet der militärischen weltraumsysteme, unterstützen.

det bliver en følge af rumsystemer, der integreres med in situ-overvågning og andre jordbaserede systemer, der drives og i sidste ende betales gennem brugerlicencer.
dies wird eine folge von weltraumsystemen sein, die mit in-situ-beobachtungs- und anderen terrestrischen systemen integriert sind und von den nutzern vorangetrieben und im endeffekt bezahlt werden.

4.7 man bør sikre uafhængig europæisk adgang (samt beslægtede teknologier) til rummet ved at udvikle og iværksætte rumsystemer samt drive og udnytte programmer.
4.7 indem weltraumsysteme konzipiert und entwickelt sowie entsprechende programme aufgelegt und durchgeführt werden, sollten ein unabhängiger zugang europas zum weltraum sowie damit verbundene technologien gewährleistet werden.

de tolv håber også, at succes for inf-forhandlingerne vil give ny fremdrift til amerikansk-sovjetiske forhandlinger om andre nukleare raket-og rumsystemer.
als europäer können wir die künstlich errichteten grenzen, die unseren kontinent teilen — und diese teilung besteht nunmehr seit über 40 jahren —, nicht außer acht lassen.

det kan ske ved at bryde tendensen til øgede eu-investeringer i, og bedre udnyttelse af, rumsystemer, eller ved at fastfryse de nuværende ordninger og undlade at forbedre dem i en overskuelig fremtid.
dies könnte entweder die abkehr vom trend zunehmender eu-investitionen in raumfahrtsysteme und deren nutzung bedeuten oder dazu führen, dass die derzeitigen möglichkeiten eingefroren und in absehbarer zukunft nicht verbessert werden.

behovet for udvikling og udnyttelse af nye ruminfrastrukturer samt udnyttelse af eksisterende og nye rumsystemer vil gavne den europæiske rumsektor som helhed og skabe grundlaget for en konkurrencedygtig og avanceret industri, som er i stand til at levere applikationer og tjenester, der kan bidrage til gennemførelsen af mange af unionens vigtigste politiske prioriteringer samt til at skabe succes på kommercielle markeder.
die notwendige entwicklung und nutzung neuer raumfahrtinfrastrukturen und die nutzung bestehender und neuer raumfahrtsysteme wird der europäischen raumfahrtwissenschaft und ‑industrie generell zugute kommen und die grundlagen für eine wettbewerbsfähige und fortgeschrittene industrie schaffen, die in der lage ist, die anwendungen und dienstleistungen anzubieten, die zur verwirklichung der wichtigsten politischen prioritäten der union und für den erfolg auf den kommerziellen märkten benötigt werden.

rumsystem
weltraum-funksystem